Мониторинг СМИ

Ясности перевода

1 апреля 2009 года в возрасте 80 лет умерла Наталья Леонидовна Трауберг. Именно она познакомила русскоязычных читателей с книгами Честертона, Льюиса, Грэма Грина, Вудхауза, Пиранделло, Ионеско, Камило Хосе Селы...

Наталья Трауберг родилась в семье знаменитого режиссера и сценариста Леонида Трауберга, окончила кафедру романо-германской филологии филологического факультета Ленинградского университета, из которого, правда, едва не была отчислена в период борьбы с «космополитизмом». Переводила с португальского, французского, итальянского и английского.

Важной составляющей жизни Натальи Леонидовны была религия. Она была терциарием Доминиканского ордена (иными словами - монахиней в миру), почетным членом правления Российского библейского общества, преподавала в Библейско-богословском институте имени святого апостола Андрея и вела радиопередачи на религиозно-общественном канале «София».

О Наталье Трауберг вспоминает переводчик Сергей Ильин: «Это было лет 15 назад, я тогда только-только перевел «Короля былого и грядущего» Теренса Уайта - тетралогию о короле Артуре. Мне позвонил - тоже покойный ныне - Илья Кормильцев и сказал, что сидит сейчас у Натальи Леонидовны, что ей предложили перевести одну книжку, но она не может, а книга игровая - что-то вроде продолжения «Саги о Форсайтах». В общем - не хотел бы я на нее взглянуть? Я приехал к ней - она тогда жила в одном из кропоткинских переулков. Когда я вошел к ней в квартиру, она мне с гордостью сообщила, что живет прямо напротив московского дома Патриарха. Теперь понимаю почему - она была человеком очень верующим... До самого конца она питала живой интерес к тому, что происходит вокруг. Дело даже не в том, что она была «генералом» перевода. Каждый раз, когда я с ней общался, возникало утешительное чувство. Смотришь на нее - и лучше становится».

Наталья Кочеткова

2 апреля

Источник: "Известия"

Ваше имя: *
Ваш e-mail:
Отзыв: *
Введите символы, изображенные на рисунке (если данная комбинация символов кажется вам неразборчивой, кликните на рисунок для отображения другой комбинации):

Материалы в данном сюжете

04.04.2016 11:37 | Благовест-инфо
Круглый стол, посвященной переводческой деятельности Натальи Трауберг, прошел в Библиотеке иностранной литературы

07.04.2015 12:03
Ежегодный симпозиум памяти Н.Л. Трауберг был посвящен теме «Гость на пиру»: образы трапезы и гостеприимства в философии, богословии, культуре»

04.04.2011 09:53 | Благовест-инфо
Симпозиум ББИ «Трапеза земная и трапеза небесная» был посвящен памяти Натальи Леонидовны Трауберг

16.06.2010 13:10 | Благовест-инфо
«Дар и Крест»

21.05.2009 15:27 | "Эксперт"
Наталия Трауберг: Христианство — это очень неудобно

12.05.2009 17:47 | Благовест-инфо
Вечер памяти Натальи Трауберг состоялся в Москве

09.04.2009 17:46 | Сайт храма Успения на Успенском Вражке
Мысли после отпевания Н.Л.Трауберг

06.04.2009 11:24 | Сайт храма Космы и Дамиана в Шубине
Памяти Натальи Леонидовны Трауберг

05.04.2009 21:37 | "Православие и мир"
"Умерший и воскресший, хочешь домой". Памяти Натальи Леонидовны Трауберг

05.04.2009 16:47 | Благовест-инфо
Наталью Леонидовну Трауберг отпели в московской церкви Успения на Вражке

03.04.2009 23:18 | openspace.ru
Ольга Седакова о Наталье Леонидовне Трауберг

03.04.2009 17:49 | "Время новостей"
Мы—не одни

03.04.2009 11:59 | "Коммерсантъ"
Переводчица для жизни

02.04.2009 23:41 | Благовест-инфо
Отпевание Натальи Трауберг состоится 4 апреля

02.04.2009 16:10 | Благовест-инфо
Наталья Трауберг: «Надеяться, не мучить других, улучшать себя»

02.04.2009 13:47 | "Милосердие.Ру"/"Радонеж"
Отец Браун, Карлсон или Вудхаус: что читать детям на ночь?

02.04.2009 12:08
В Москве скончалась известная переводчица религиозной литературы Наталья Трауберг