Новости

Вечер памяти Натальи Трауберг состоялся в Москве

Москва, 12 мая, Благовест-инфо. Вечер памяти Натальи Леонидовны Трауберг состоялся 11 мая в Культурном центре «Покровские ворота». По истечении 40 дней после кончины известной переводчицы, христианского просветителя, преподавателя и публициста собрались ее родные, друзья, коллеги, ученики, чтобы поделиться друг с другом воспоминаниями об ушедшей.

Многие из участников вечера были знакомы с Натальей Леонидовной с середины 60-х гг. прошлого века. Так, известный исследователь литературы и философии Серебряного века Николай Котрелев, вспоминая о дружбе с Н. Трауберг, продолжавшейся более 50 лет, заметил, что невозможно вычленить в ее характере что-то одно, с чего можно было бы «взять пример»: «Все в ней было дар Божий: обаяние, необыкновенная чувствительность, терпеливость, самоумаление, смирение, самоирония». Многому можно было бы поучиться у Натальи Леонидовны, и не в последнюю очередь – «умению не быть учителем, хотя она очень много учила», все-таки акцентировал Н. Котрелев.

«Впечатление предельной исключительности» стало главным для библеиста, переводчика, преподавателя РГГУ Анны Шмаиной-Великановой, которая помнит Наталью Леонидовну со своего младенчества. По словам выступавшей, длинная жизнь Натальи Трауберг, «как всякое настоящее предприятие, была постоянным крахом», что не мешало ей излучать постоянное же ощущение «радости и победы». Ее жизнь «заставляет вспомнить Заповеди блаженства: блаженны плачущие, блаженны кроткие, чистые сердцем – все они удивительно подходят к Наталье Леонидовне». Говоря о переводческой деятельности Трауберг, А. Шмаина-Великанова задалась вопросом: почему Наталья Леонидовна «насаждала иноземный рай на наших скудных просторах», зачем в России «христианство для джентльменов» Честертона, Льюиса, Вудхауза? Непросто найти ответ на этот вопрос, но очевидно, что это был «свет, который не хочет утешать», но дает возможность «произрастить рай детства».

Темы работы над переводами коснулась и коллега Натальи Леонидовны – известная переводчица английской литературы Нина Демурова. Она рассказала о том, при каких обстоятельствах Трауберг согласилась редактировать ее перевод «Алисы в стране чудес» Л. Кэррола, и выразила благодарность Наталье Леонидовне за поддержку, понимание, бережное отношение к работе коллег. О редком «тончайшем стилистическом чутье переводчика», которое было у Н.Л. Трауберг «врожденным», говорил также востоковед, переводчик Алексей Муравьев – сын друга и коллеги Натальи Леонидовны Владимира Муравьева.

Публицист, священник Украинской автокефальной православной церкви (обновленной) Яков Кротов предположил, что Наталья Леонидовна еще в юности дала обет не писать «от себя», сознательно пошла на «сдавливание гортани» и «отдала свой стиль Честертону». «Это жертвенная жизнь, ходячие Заповеди блаженства», – сказал Кротов, вспоминая, что знакомство с Натальей Леонидовной в середине 70-х гг. воспринималось им как «введение в алтарь».

«Натали – человек на все времена и для всех поколений», – таково мнение Светланы Долгополовой, научного сотрудника Музея-усадьбы Мураново имени Ф.И. Тютчева. По ее словам, их знакомство состоялось в конце 60-х гг. у о. Александра Меня. Натали, как называет Наталью Трауберг рассказчица, олицетворяла то поколение, которое еще сохранило связь с дореволюционным, христианским миром, и «эти тонкие ростки она развивала в себе максимально, что особенно трудно и удивительно было в советские времена». С. Долгополова вспоминала, что Н.Л. Трауберг не только постоянно образовывалась сама, но и использовала любую возможность, чтобы донести до людей весть о Христе. Например, в неформальном кругу московских приятельниц - многодетных мам она устроила домашний семинар по богословию Фомы Аквинского. «Натали всегда сохраняла серьезное предстояние перед Богом», -- заключила выступавшая.

«В молитве ей не было равных», -- засвидетельствовал также историк, преподаватель РГГУ Алексей Юдин. По его словам, в «ангельском» облике Натальи Леонидовны ощущалась «работа Господа над ней», а ее переводы, ее собственная речь «давали возможность дышать» в советские годы.

Своими воспоминаниями о Наталье Трауберг поделились также ее друзья: врач-психиатр, специалист по творчеству О. Мандельштама Юрий Фрейдин, Людмила Сергеева (она говорила о том, что значила Литва в жизни Натальи Леонидовны), Владимир Успенский, который назвал Н.Л. Трауберг «патологически добрым человеком».

На вечере были продемонстрированы видеозаписи интервью Натальи Леонидовны Трауберг для телепрограммы А. Архангельского «Тем временем» и ее бесед в доме К. Чуковского в Переделкино. Организатор и ведущий вечера – переводчик Николай Эппле полагает, что встречи, посвященные ее памяти, будут продолжены.

Юлия Зайцева

Ваше имя: *
Ваш e-mail:
Отзыв: *
Введите символы, изображенные на рисунке (если данная комбинация символов кажется вам неразборчивой, кликните на рисунок для отображения другой комбинации):

Материалы в данном сюжете

04.04.2016 11:37 | Благовест-инфо
Круглый стол, посвященной переводческой деятельности Натальи Трауберг, прошел в Библиотеке иностранной литературы

07.04.2015 12:03
Ежегодный симпозиум памяти Н.Л. Трауберг был посвящен теме «Гость на пиру»: образы трапезы и гостеприимства в философии, богословии, культуре»

04.04.2011 09:53 | Благовест-инфо
Симпозиум ББИ «Трапеза земная и трапеза небесная» был посвящен памяти Натальи Леонидовны Трауберг

16.06.2010 13:10 | Благовест-инфо
«Дар и Крест»

21.05.2009 15:27 | "Эксперт"
Наталия Трауберг: Христианство — это очень неудобно

09.04.2009 17:46 | Сайт храма Успения на Успенском Вражке
Мысли после отпевания Н.Л.Трауберг

06.04.2009 11:24 | Сайт храма Космы и Дамиана в Шубине
Памяти Натальи Леонидовны Трауберг

05.04.2009 21:37 | "Православие и мир"
"Умерший и воскресший, хочешь домой". Памяти Натальи Леонидовны Трауберг

05.04.2009 16:47 | Благовест-инфо
Наталью Леонидовну Трауберг отпели в московской церкви Успения на Вражке

03.04.2009 23:18 | openspace.ru
Ольга Седакова о Наталье Леонидовне Трауберг

03.04.2009 17:49 | "Время новостей"
Мы—не одни

03.04.2009 11:59 | "Коммерсантъ"
Переводчица для жизни

02.04.2009 23:41 | Благовест-инфо
Отпевание Натальи Трауберг состоится 4 апреля

02.04.2009 17:33 | "Известия"
Ясности перевода

02.04.2009 16:10 | Благовест-инфо
Наталья Трауберг: «Надеяться, не мучить других, улучшать себя»

02.04.2009 13:47 | "Милосердие.Ру"/"Радонеж"
Отец Браун, Карлсон или Вудхаус: что читать детям на ночь?

02.04.2009 12:08
В Москве скончалась известная переводчица религиозной литературы Наталья Трауберг