Благовест-Инфо

Сокращенную версию катехизиса католической Церкви, представленную накануне Бенедиктом XVI, переведут на русский язык

Москва, 29 июня. Сокращенное издание катехизиса католической Церкви, представленное накануне в Ватикане Папой Бенедиктом XVI, будет переведено на русский язык, сообщил «Интерфаксу» глава католической епархии Божией Матери архиепископ Тадеуш Кондрусевич.

«Мы перевели большой катехизис -- переведем и малый», -- добавил он, выразив уверенность в том, что эта задача вполне по силам российской католической общине, в которой есть немало квалифицированных переводчиков и богословов.

В отличие от выдержавшего уже пять изданий на русском языке 800-страничного катехизиса Католической церкви, представленный понтификом сокращенный вариант (компендиум) уместился всего на 205 страницах и снабжен многочисленными иллюстрациями. Он состоит из 598 вопросов и ответов, которые объединены в четыре части: исповедание веры, таинства, жизнь во Христе и молитва.

По словам Кондрусевича, российская католическая община активно участвовала в подготовке компендиума, посылая в редакционную комиссию различные поправки, замечания и предложения.

«Я уверен, что эта книга после издания на русском языке будет просто обречена на успех, поскольку в ней ясно и доступно изложены основы католического вероучения, -- сказал архиепископ. -- Теперь всякий, кто пожелает, сможет узнать, во что верят католики, из первоисточника, причем в удобной форме вопросов и ответов, как это было в католической Церкви на протяжении веков».

«Большой» катехизис, в силу стиля изложения материала, пользуется большей популярностью у богословов, философов и студентов, он востребован православными семинариями в России, добавил Т.Кондрусевич. Компендиум, который часто называют «малым катехизисом», рассчитан на более широкую аудиторию. Окончательное решение о его тираже и времени выхода в свет будет принято позже.

По словам прелата, в настоящее время завершается работа над русским переводом еще одного фундаментального труда -- компендиума социального учения католической Церкви. Презентация его состоится в конце ноября в Санкт-Петербурге и в начале декабря в Москве с участием высоких гостей из Ватикана, сообщает «Интерфакс-религия».