Новости

Кардинал Ренато Мартино представил в Москве русский перевод «Компендиума социального учения» Католической Церкви

Москва, 2 декабря, Благовест-инфо. Председатель Папского совета «Справедливость и мир» кардинал Ренато Рафаэль Мартино представил 1 декабря в Москве русский перевод «Компендиума социального учения» Католической Церкви. Презентация состоялась в рамках мероприятий ежегодной выставки интеллектуальной литературы «Non-fiction» в Центральном доме художника. В презентации приняли участие Апостольский нунций в России архиепископ Антонио Меннини, секретарь Папского совета «Справедливость и мир» архиепископ Джанпаоло Крепальди, глава Архиепархии Божьей Матери в Москве архиепископ Тадеуш Кондрусевич. От имени Отдела внешних церковных связей Московского патриархата (ОВЦС МП) католических иерархов приветствовал секретарь ОВЦС по межхристианским отношениям священник Игорь Выжанов.

 «Компендиум социального учения» – справочное издание, которое было подготовлено по инициативе Папы Иоанна Павла II Папским советом «Справедливость и мир» в сотрудничестве с другими подразделениями Римской курии и вышло в свет на основных европейских языках в 2004 году. В нем обобщен опыт, накопленный Католической Церковью в осмыслении общественных процессов. Русский язык стал шестым языком перевода.

В своем вступительном слове митрополит Тадеуш Кондрусевич подметил, что начало нового тысячелетия в России «ознаменовалось выходом в свет социальной доктрины различных исповеданий». Это свидетельствует об «особом внимании религии к социуму» и об особой востребованности социальной доктрины в обществе. Митрополит Кондрусевич убежден, что Компендиум «сыграет большую роль в развитии как экуменического, так и межрелигиозного диалога», прежде всего в силу близости многих позиций социального учения Католической и Православной Церквей. Таким образом, сфера социального учения «может стать хорошей площадкой для …бесконфликтного созидательного сотрудничества». В качестве первого опыта подобного диалога выступавший предложил провести совместную межрелигиозную конференцию по социальному учению, что позволило бы выработать «единую стратегию по наиболее актуальным вопросам современного мира».

Общность социальных доктрин Католической и Православной Церквей отметил в своем выступлении архиепископ Антонио Меннини. Именно дела милосердия, считает он, могут стать «сферой сотрудничества, бесконфликтного общения», что дает  надежду на «восстановление утраченного единства вопреки исторически сложившимся барьерам взаимного недоверия».

«Знаменательным событием» считает выход русского перевода «Компендиума» о.Игорь Выжанов. По его словам, презентация издания несет «положительный massage» для отношений между Церквами, так как еще раз проявляет «общие подходы к проблемам современного мира» и таким образом «свидетельствует о наших общих апостольских корнях». Церковное социальное учение – это «не система запретительных указаний, оно не носит охранительный характер», пояснил он. Социальный свод «призван быть набатом, который будит совесть людей, считающих себя христианами, и побуждает их каждодневно делать свой нравственный выбор». О. Игорь убежден, что возможность ознакомиться с католическим социальным учением на русском языке будет способствовать «взаимному узнаванию» и диалогу Церквей.

Русский перевод «Компендиума» был подробно представлен кардиналом Ренато Мартино – именно он  завершил начатую несколько лет назад работу над сводом основных положений социального учения Католической Церкви, развивающихся уже более ста лет. В начале выступления кардинал Мартино вкратце упомянул о своей встрече с главой ОВЦС МП митрополитом Смоленским и Калининградским Кириллом (Гундяевым), отметив, что стороны «обменялись мнениями и увидели широкую область сотрудничества в социальной сфере». Кардинал также отметил «параллельность», многочисленные соответствия двух документов, разрабатывавшихся независимо друг от друга,  -- «Компендиума социального учения» Католической Церкви и «Основ социальной концепции» Русской Православной Церкви, принятой Архиерейским Собором в 2000 г.

 Кардинал Мартино остановился на характеристике основных положений  «Компендиума». Так, одним из основополагающих понятий является «общее благо»  как «социальное и общинное измерение нравственного блага». Оно рассматривается в «динамической, плюралистической и субсидиарной перспективе». Большой раздел «Компендиума» посвящен этическим вопросам в экономике, проблемам регулирования рынка с точки зрения этической направленности. Определено отношение Церкви к проблемам политического сообщества, демократии и достоинства личности, к вопросам экологии. «Компендиум» особо настаивает на необходимости диалога и экуменического сотрудничества. Завершая представление социальной концепции, кардинал Мартино подчеркнул, что  ее главной целью является «построение подлинно человеческого общества, привнесение любви в общественные отношения на всех уровнях и во всех сферах».

Журналистам очень хотелось узнать от кардинала Мартино подробнее об итогах его встречи с митрополитом Кириллом. Выяснилось, что пока никаких конкретных договоренностей о взаимодействии Церквей в социальной сфере не было достигнуто. По словам католического иерарха, стороны «обнаружили сердечное взаимопонимание между Церквами и увидели в этом источник для будущего сотрудничества, способы которого надо изучать». Вполне возможна организация совместной православно-католической встречи по социальным вопросам в России или в Италии (в Бари или в Венеции), но конкретные даты пока не обсуждались, рассказал кардинал Мартино.