Новости

Патриарх Кирилл совершил литургию с сурдопереводом

Фото: свящ. Игорь Палкин / foto.patriarchia.ru

Москва, 12 октября. Божественную литургию с переводом на русский жестовый язык совершил в храме Христа Спасителя 11 октября, в день памяти преподобных схимонаха Кирилла и схимонахини Марии, родителей преподобного Сергия Радонежского, Патриарх Московский и всея Руси Кирилл.  

Богослужение было приурочено к 100-летию Всероссийского общества глухих и 35-летию возрождения церковного попечения о людях с нарушением слуха, сообщает Патриаршая пресс-служба. Для участия в богослужении в храм Христа Спасителя прибыли более 300 человек из 27 епархий и 35 православных общин глухих: священнослужители, знающие жестовый язык и окормляющие глухих прихожан с нарушениями слуха, члены православных общин глухих и Всероссийского общества глухих (ВОГ) из разных регионов России.

За литургией предстоятелю сослужили: митрополит Звенигородский Арсений; епископ Раменский Алексий, личный секретарь Патриарха Кирилла; протопресвитер Владимир Диваков, секретарь Патриарха Московского и всея Руси по г. Москве; протоиерей Михаил Потокин, председатель Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению, клирики епархий Русской Православной Церкви, окормляющие общины глухих; духовенство г. Москвы.

На богослужении присутствовали: заместитель председателя Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации Анна Кузнецова; председатель Либерально-демократической партии России, руководитель фракции ЛДПР в Государственной Думе ФС РФ Леонид Слуцкий; президент Всероссийского общества глухих Александр Бочков.

На русский жестовый язык богослужение переводилось диаконами, владеющими жестовым языком, и церковными добровольцами-переводчиками.

Священники на жестовом языке принимали у глухих людей исповедь. Диакон Артемий Овчаренко, клирик храма благоверного князя Александра Невского при МГИМО г. Москвы, совершил малую ектению с переводом на русский жестовый язык.

По завершении литургии Патриарха приветствовал председатель Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению протоиерей Михаил Потокин.

Президент ВОГ Александр Бочков, тотально глухой, прихожанин храма Тихвинской иконы Божией Матери — Патриаршего подворья Симонова монастыря г. Москвы, обратился к предстоятелю Русской Церкви через переводчика иерея Игоря Шиляева, клирика Никольского храма Трифонова монастыря Вятской епархии. А. Бочков вручил Патриарху подарок, подготовленный Всероссийским обществом глухих, — картину глухого художника Г.Ф. Фадина, на которой изображена императрица Мария Федоровна с глухим мальчиком. В 1806 году императрица Мария Федоровна открыла первую школу для глухих в Павловске, под Санкт-Петербургом. Картина стала логотипом празднования 100-летнего юбилея ВОГ и 220-летия попечения Церкви о глухих.

***

Всероссийское общество глухих было создано в 1926 году для поддержки людей с нарушениями слуха, их социальной реабилитации и интеграции в общество. Сегодня ВОГ объединяет более 74 000 человек, а ее структура включает 86 региональных и 716 местных отделений по всей России.

Фото: свящ. Игорь Палкин / foto.patriarchia.ru

В 2014 году при Синодальном отделе по церковной благотворительности и социальному служению был создан Координационный центр по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими. Сегодня совместно с Всероссийским обществом глухих в 68 церковных общинах России ведется социальная, образовательная и просветительская деятельность. Синодальный отдел по благотворительности организует курсы по обучению священнослужителей, социальных работников и добровольцев жестовому языку и работе с глухими людьми, создаются методические пособия. Для людей с нарушениями слуха проводятся богослужения на русском жестовом языке и выпускаются тематические видео.