Новости

Институт перевода Библии выпустил Книги пророка Ионы и Руфи на бежтинском языке

Москва, 9 октября. Новое издание на бежтинском языке, включающее Книгу пророка Ионы и Книгу Руфи, вышло в Институте перевода Библии (ИПБ). Ранее на бежтинском языке были опубликованы Евангелие от Луки (1999), отрывок из Евангелия от Иоанна 1:1–17 (2000), Книга Притчей Соломоновых (2005) и «Евангельские притчи» (2018), сообщает сайт ИПБ.

Бежтинцы относятся к цезским народам, языки которых входят в аваро-андо-цезскую ветвь нахско-дагестанской языковой семьи. Согласно данным Всероссийской переписи населения 2021 года, в России насчитывается 6890 бежтинцев. Большинство из них проживает в селениях Бежта и Тлядал Цунтинского района Дагестана, а также в Кварельском районе Грузии.

Бежтинский язык не имеет собственной письменной традиции. Он включен в «Красную книгу языков народов России», где представлены языки, находящиеся под угрозой исчезновения. На основе алфавита родственного аварского языка для передачи особенностей бежтинской фонетики были созданы 19 дополнительных графем. В данное издание включены пояснения к транскрипционным знакам бежтинского алфавита, в которых раскрываются принципы обозначения носовых гласных, долготы звуков и других фонетических особенностей языка. Библейские переводы до сих пор остаются единственными опубликованными письменными текстами на бежтинском языке.

При подготовке издания переводческая команда уделила особое внимание адаптации библейских имен с учетом фонетических особенностей бежтинского языка. Филологическим редактором издания выступил лингвист, доктор филологических наук, профессор, заслуженный деятель науки Республики Дагестан Маджид Халилов, внесший значительный вклад в изучение и развитие бежтинского языка.

Издание включает в себя иллюстрации, выполненные с использованием элементов кавказской народной культуры. Тираж издания составляет 200 экземпляров.

С PDF-версией издания можно ознакомиться на сайте Института перевода Библии.