Новости

СОРОиК провел вебинар, посвященый 150-летию Синодального перевода Библии

Фото: pravobraz.ru/

Москва, 28 июля. Установочный вебинар, посвященый 150-летию Синодального перевода Библии, прошел 27 июля 2026 года в дистанционном формате, сообщает сайт Синодального отдела религиозного образования и катехизации Русской Православной Церкви (СОРОиК).

Встреча прошла в рамках реализации Патриаршей программы изучения Библии. Участниками встречи стали ответственные за эту программу в епархиях Русской Православной Церкви, а также ответственные по взаимодействию с организациями высшего и среднего профессионального образования. К участию подключились священнослужители и миряне из полутора десятков епархий, в том числе из Бердянской, Мелекесской, Канской, Пермской, Волжской, Ижевской, Благовещенской, Самарской, Одинцовской.

С приветственным словом к собравшимся обратился заместитель председателя Синодального отдела религиозного образования и катехизации игумен Иоанн (Рубин), обозначивший главную цель предстоящей работы — превратить юбилейную дату в действенный инструмент библейского просвещения на приходах. Игумен Иоанн напомнил, что полтора столетия назад Русская Церковь дала своим чадам Священное Писание на доступном русском языке, а сегодня задача Патриаршей программы состоит в том, чтобы помочь верующим не просто читать, но глубоко и осмысленно изучать Слово Божие в духе церковного Предания. 

Основную часть вебинара провел диакон Иоанн Змиёв, редактор медиаресурсов Патриаршей программы изучения Библии. Его выступление состояло из двух смысловых блоков. Первый был посвящен истории Синодального перевода. Докладчик обозначил ключевые вехи — от славянских переводов святых Кирилла и Мефодия до выхода полной русской Библии в 1876 году. Особое внимание было уделено тому, какие смысловые акценты ответственным на местах стоит расставлять, рассказывая об этой истории своей аудитории: преемственность с древней церковной традицией, подвиг святителя Филарета (Дроздова) и его сподвижников, судьба Синодального перевода в XX веке, его влияние на русскую литературу и культуру.

Второй блок был посвящен практическим вопросам. Участникам предложили спектр форматов просветительских мероприятий, приуроченных к юбилейной дате, — от вечера Синодального перевода и выставки одной книги до дискуссионных встреч в школах и вузах, кинолекториев, библейских викторин и челленджей в социальных сетях.

Всем участникам вебинара были направлены материалы для подготовки юбилейных мероприятий. В их число вошли две развернутые статьи по истории Синодального перевода — Святейшего Патриарха Кирилла (1976 г.) и митрополита Илариона (Алфеева; 2016 г.), а также готовая презентация, объединяющая краткую историю перевода и основную информацию о Патриаршей программе изучения Библии.