Новости

Католическая Церковь переводит богослужебные тексты на казахский язык

Фото: vaticannews.va

Астана, 22 июля. Создана специальная комиссии по переводу богослужебных текстов на казахский язык, об этом рассказал в интервью информационному агентству Fides директор Папских миссионерских обществ в Казахстане священник из конгрегации Служителей Иисуса и Марии о. Габриэль Йохер, сообщает Vatican News.

Исторически сформировавшаяся из потомков депортированных поляков, немцев, украинцев и литовцев, сегодня Католическая Церковь в Казахстане  всё больше ориентирует своё пастырское служение на казахский народ и его язык. Одновременно растёт число представителей казахского народа, которые проявляют интерес к Евангелию и принимают крещение.

Католическая Церковь в Казахстане объединяет около 120 тысяч верующих и остаётся религиозным меньшинством в стране. Церковная структура включает архиепархию в Астане, две епархии – Караганды и Алматы – и апостольскую администратуру Атырау.

По словам о. Габриэля Йохера, будущее католической общины Казахстана всё больше связано с теми, кто открывает для себя христианство среди казахского народа. Сегодня одним из главных вызовов для Церкви становится развитие богослужебной и пастырской жизни на казахском языке.

Однако в литургии, катехизации и повседневной церковной жизни пока преобладает русский язык, поскольку Католическая Церковь ещё не располагает официальными переводами Священного Писания и богослужебных книг на казахский. Поэтому перевод Миссала и богослужебных текстов на казахский язык стал одним из приоритетов местной Церкви. Специальная комиссия епископата уже занимается этой задачей, подбирая необходимые богословские термины.

По словам священника, возможность молиться и участвовать в богослужении на родном языке поможет многим людям глубже почувствовать свою принадлежность к Церкви и соединить церковную жизнь с культурой и языком народа.

Сейчас в кафедральном соборе Астаны ежедневно читают розарий на русском и казахском языках, во время мессы исполняются песнопения на казахском, а в Высшей духовной семинарии в Караганде раз в неделю совершается месса с использованием казахского языка. Кроме того, казахскому всё активнее обучают семинаристов.

По словам о. Йохера, среди тех, кто приходит к католической вере после знакомства с Евангелием, уже есть значительное число представителей казахского народа. Хотя их решение иногда вызывает непонимание в семьях, где ислам воспринимается как неотъемлемая часть казахской культурной и национальной идентичности.

Несмотря на огромные расстояния, миссионеры регулярно посещают самые отдалённые общины, совершают богослужения и поддерживают верующих.