Новости

Вышел в свет новый перевод Нового Завета на немецкий язык

Он выполнен специально для православной традиции

Фото: bogoslov.ru

Берлин, 21 июля. Новый перевод Нового Завета на немецкий язык, выполненный специально для православной традиции, вышел в свет в Германии в издательстве Hagia Sophia и представляет собой первый в истории православный перевод ключевых библейских текстов на немецкий язык. Над проектом много лет работали схиархимандрит Иустин (Рауэр), иеромонах Нил (Лазаренко) и богослов Иоганнес Климмек, сообщает «Богослов.ru». со ссылкой на сайт издательства.

В отличие от многочисленных немецких переводов Библии, существующих со времен Лютера, новая версия опирается не на реконструированные критические издания древних текстов, а на так называемый текст «Патриаршего издания», подготовленный комиссией Константинопольского патриархата в 1904 г. и который до настоящего времени читается за  богослужением в Греции. Это позволяет сохранить преемственность с византийской традицией и избежать смысловых расхождений, характерных для многих западных изданий.

Издание включает не только Новый Завет, но и Псалтирь с традиционным делением на двадцать кафизм, а также девять библейских песней, занимающих центральное место в православном богослужении. Как отмечается в рецензии, новый перевод объединяет в одном томе тексты, для чтения которых раньше требовалось обращаться к нескольким изданиям.

Выход этого издания стал значимым событием для немецкоязычных православных.