Благовест-Инфо

Патриарх Кирилл предложил регулировать заимствования из иностранных языков

Фото: Александр Гальперин/РИА Новости

Москва, 11 ноября. Патриарх Московский и всея Руси Кирилл предложил создать общественный механизм регулирования количества заимствований из иностранного языка в повседневной речи, сообщает РИА Новости.

«У нас в стране давно действует закон о государственном языке, предписывающий сопровождать иностранные слова и выражения, употребляемые в публичном пространстве, адекватным смысловым переводом на русский язык. Но как быть со словами, написанными вроде кириллицей, но при этом являющихся транслитерацией английских слов? <...> Это серьезный вопрос к специалистам-филологам. Полагаю, было бы уместно совместно выработать если не правовой, то хотя бы некий общественный механизм регулирования этой проблемы, чтобы исправлять ситуацию там, где это возможно», – сказал он на пленарном заседании Международного съезда учителей и преподавателей русской словесности.

Патриарх отметил, что речь идет не об узкоспециальных терминах или авторских названиях, а «о бытовом языке: о языке СМИ, языке литературы, языке повседневного общения».

Также он призвал преподавателей не переходить на молодежный сленг ради установления контакта с учениками.

«Мне представляется странным и даже совершенно неприемлемым, когда преподаватель начинает переходить во время занятия на молодежный сленг, используя его как норму в своей повседневной речи. Нередко это делается, чтобы вызвать симпатию у аудитории, продемонстрировать вовлеченность в молодежную среду. Думаю, что это ложное целеполагание, которое не соответствует традициям нашей культуры, в которой образ преподавателя всегда воспринимается как идеал и образец для подражания», – сказал он на пленарном заседании Международного съезда учителей и преподавателей русской словесности.

Преподаватель – ведущий, а ученики – ведомые, отметил предстоятель Русской Православной Церкви. «И ведущий никак не должен попадать в зависимость, в том числе, от тех неправильностей речи, которые присутствуют в молодежной среде», – заключил он.