Благовест-Инфо

Армянская письменность вошла в список нематериального наследия ЮНЕСКО

Ереван, 12 декабря, Благовест-инфо. Созданная в 405 году армянским просветителем Месропом Маштоцем армянская письменность и ее каллиграфическое отражение в культуре вошли в репрезентативный список нематериального наследия ЮНЕСКО. Решение было принято в Боготе 11 декабря на заседании Межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия.

В пресс-релизе ЮНЕСКО говорится, что распространителем письма и популяризацией искусства красивого письма выступает Армянская Апостольская Церковь. Отмечается, что с 2008 года Церковь в целях ознакомления детей и молодежи с искусством армянской каллиграфии поддерживает конкурс дизайнеров письменности «Граншан» (граниш с армянского переводится как символика письма). В документе говорится, что искусство армянского письма отличается широким спектром представления декоративных сцен, обычно классифицируемых по их формам; ветки деревьев, птицы, животные, люди и мифические или воображаемые существа.

Армянский алфавит был создан Месропом Маштоцем в 405-406 гг. Святой Армянской Апостольской и Армяно-Католической Церкви Маштоц первым перевел на армянский язык Библию. В первые годы после создания армянского алфавита, как отмечается в Википедии, перевод был осуществлён с сирийской Пешитты, а в последовавшие после Эфесского собора 431 года несколько лет — повторно на основе греческой Септуагинты. Таким образом, процесс её перевода длился около тридцати лет. Известно, что первые переводы были сделаны в Эдессе, когда Маштоц находился в Месопотамии с миссией создания армянского алфавита. Тогда, около 406 года, были переведены отрывки из Книги притчей Соломоновых. Вместе с древнесирийским, коптским, Вульгатой считается одним из старейших переводов Библии в мире.

«С момента своего изобретения армянские буквы выполняли не только свою основную функцию по созданию письменного наследия, но обозначались как числа, составлялась криптография, загадки и прочее. Армянские буквы – это также элементы декора в народном искусстве. Они есть в ковроткачестве, в ювелирном ремесле, в хачкарах – крест-камнях, лингвистике, живописи, вышивальном и прочих видах искусства. В наши дни также есть школы каллиграфии армянского алфавита, куда ходят дети и молодежь», - также отмечается в релизе ЮНЕСКО. Также на сайте организации можно послушать рассказ мастера по хачкарам о применении армянских букв в искусстве камнетеса, посмотреть фотографии, рассказывающие где и как применяются армянские буквы, а также увидеть на Ютуб - канале ЮНЕСКО фильм про армянские письмена. В этом десятиминутном фильме можно увидеть также и достопримечательности Армении, среди которых аллея Букв у подножья самой высокой в Армении горы Арагац, манускрипты, хранящиеся в музее-хранилище древних рукописей – Матенадаране, Святой Эчмиадзин и мастерские, где изготавливают ювелирные шедевры с армянскими буквами.