Благовест-Инфо

«Божественная Натали»

Вечер памяти Натальи Леонидовны Трауберг состоялся в 10-ю годовщину ее кончины

Москва, 2 апреля, Благовест-инфо. Вечер памяти Натальи Леонидовны Трауберг (5 июля 1928 - 1 апреля 2009) состоялся 1 апреля, в 10-ю годовщину ее кончины, в Культурном центре «Покровские ворота». Почтить память известной переводчицы, писательницы, христианской просветительницы пришли ее родные, друзья, читатели ее книг и слушатели лекций.

Вечер вела дочь Натальи Леонидовны Мария Чепайтите. Она сообщила о подготовке к печати двух новых книг. Одну из них под названием «Отблески рая», которая создана на основе цикла лекций по английской литературе, прочитанном Натальей Леонидовной в 1999-2000 году в Православном университете имени протоиерея Александра Меня, представила Людмила Ворожцова, которая расшифровывает аудиозаписи лекций.

 Она прочитала одну из лекций, посвященную ранней кельтской литературе. Текст сохраняет живую, своеобразную интонацию Натальи Леонидовны, проблески ее неожиданного юмора, с которым она говорит о серьезнейших вещах, и стремление раскрыть тему максимально широко, показывая весь культурно-исторический и вероучительный контекст вызревания особенностей литературы. Каждая лекция – это не просто изложение фактов, пусть и необыкновенно яркое и интересное, но и ненавязчивая проповедь, раскрытие тех принципов христианской жизни, которыми руководствовалась сама Наталья Леонидовна. «Христианское безумие» просветителя кельтов св. Патрика; «зеленое мученичество»-исповедничество ранних кельтских святых; св. Колумба, который «громыхал как пророк»; «большие странности» кельтской святости, которая расцветала между полюсами предельной евангельской зрелости и удивительной детскости («либо старцы – либо ребенки»), – вот лишь некоторые темы этой лекции. Кажется, только Н.Л. Трауберг могла так сказать: «Св.Патрик обратил Ирландию в 4 веке, и за три века там выварился тип крайне непоседливого монашества – особая драгоценность христианской Церкви».

Давний друг Натальи Леонидовны Томас Венцлова – литовский поэт, переводчик, литературовед и правозащитник прочитал несколько фрагментов из другой книги, которая готовится к выходу в издательстве «Сеанс». «Божественная Натали,..» – так называется эта книга и так же начинаются все письма Т. Венцловы, адресованные Н.Л. Трауберг. Эта переписка длилась много лет после того, как в 1977 г. поэт эмигрировал из СССР. Он много путешествовал и присылал своей подруге открытки из разных стран; корреспонденты сохранили письма друг друга. Судя по отрывкам, которые зачитал Венцлова на вечере, переписка – диалог единомышленников, искрящийся аллюзиями, скрытыми цитатами из любимых ими английских авторов, глубиной и юмором. «Мы знаем три христианские добродетели: вера, надежда и любовь, все они были свойственны Наталье Леонидовне. Но в высшей степени ей была свойственна и четвертая добродетель – чувство юмора», – сказал поэт. 

На вечере были показаны записи из фото, видео и аудио архивов, предоставленные семьёй, друзьями и учениками Натальи Леонидовны, а также фрагмент фильма с ее участием, снятого в 2006 г. доме-музее К. Чуковского, где переводчица рассказывает о К.Г. Честертоне.

Юлия Зайцева