Благовест-Инфо

В Риге состоится презентация книги Патриарха Кирилла «Свобода и ответственность», изданной на латышском языке

Рига, 14 марта. Презентация книги Патриарха Московского и всея Руси Кирилла «Свобода и ответственность: в поисках гармонии: права человека и достоинство личности», изданной на латышском языке, состоится 19 марта в рижском кафедральном соборе Рождества Христова (в нижнем храме – зале торжественных приемов), сообщает пресс-служба Латвийской Православной Церкви.

В презентации примут участие митрополит Рижский и всея Латвии Александр, председатель Отдела внешнихцерковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион, викарий Латвийской Православной Церкви епископ Даугавпилсский Александр, клирики Латвийской Православной Церкви, журналисты, представители общественности.

Книга представляет собой сборник статей и выступлений Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, раскрывающих христианское понимание прав и свобод человека. В центре внимания автора – главный конфликт современности, которым, по его мнению, является противостояние либеральных цивилизационных стандартов, с одной стороны, и ценностей национальной культурно-религиозной идентичности, с другой.

Митрополит Рижский и всея Латвии Александр, благословивший перевод книги, в своей вступительной статье к латвийскому изданию отмечает: «Это первая книга Святейшего Патриарха Кирилла, которая переведена на латышский язык. Без сомнения, она будет интересна читателю и вызовет положительный отклик. Книга поможет самому широкому кругу читателей связать проблемы современности с Евангельской мудростью, с духовным опытом Церкви. Она содействует возрождению в человеческой душе христианского миропонимания».

Перевод и издание были выполнены под руководством епископа Даугавпилсского Александра, викария Рижской епархии, председателя издательского отдела Синода Латвийской Православной Церкви. Подготовку издания осуществили члены комиссии по переводу текстов на латышский язык Синода Латвийской Православной Церкви Анна Аболиня (переводчик) и Хелена Акатова (корректор и редактор). Книга напечатана в типографии JUMI.

Кроме латышского, книга «Свобода и ответственность» переведена на английский, армянский, арабский, греческий, итальянский, молдавский, польский и украинский языки. Презентации прошли в Католическом университете Милана, в Христианской богословской академии в Варшаве, на Лондонской Международной книжной ярмарке, в Holy Cross Hall в Дамаске, во дворце «Мегаро Мусикис» в Афинах и Салониках, в Ереванском государственном университете, в Баламандском университете на севере Ливана. Экземпляры издания раздавались верующим в дни первосвятительского визита в Кишинев, а также участникам киевской встречи Патриарха Московского и всея Руси Кирилла с ректорами высших учебных заведений Украины.