Благовест-Инфо

Выставка исламских рукописей открылась в Культурном центре Института востоковедения РАН

Фото: smotrim.ru

Москва, 13 октября. Увидеть редкие османские рукописи можно в Культурном центре Института востоковедения РАН. К 145-летию начала освободительной войны на Балканах здесь открыли выставку исламских манускриптов из Болгарии, сообщает телеканал «Культура».

Долгое время Болгария была частью Османской империи, и на ее территории проживало немало мусульман. Во время освободительных войн в XIX веке, после занятия русскими войсками болгарских городов, российское военное командование буквально спасало османские библиотеки.

«Большое количество исламских памятников на этой территории гибло. Повинна в этом была, конечно же, война и в общем вполне объяснимое желание бывших угнетенных – болгар – отомстить своим поработителям. И один из аспектов нашей выставки, на что мы хотели бы обратить внимание, это как раз усилия русского военного командования по спасению этих памятников», – рассказал заместитель генерального директора Государственного музея Востока Илья Зайцев.

На этом снимке – русские казаки в Тырново. Июнь 1877 года. Среди них те, кто почти наверняка участвовал в сохранении памятников. Город выглядел примерно так, как на этой гравюре. Из местной библиотеки военным удалось спасти три арабские и одну турецкую рукописи. На полях одной из них – оттиск библиотечной печати. Такой же – на этом снимке другой рукописи. Вообще же, в этой экспозиции – спасенные артефакты родом из семи болгарских городов. Из Помория, к примеру, вот такая таблица раздела имущества при разводе – практическое пособие шариатского суда.

«Например, в этой тетради содержатся записи мясников, людей, которые торговали мясом: бараниной, козлятиной – о том, что такой-то должен им столько-то денег за то, что они ему продали мясо. То есть мы можем увидеть и то, какое имущество кому отходило при разводе или при наследовании. Мы можем увидеть, что эти люди ели», – сообщила заведующая Центром исламских рукописей Института востоковедения РАН Татьяна Аникеева.

Здесь и богато украшенный Коран, который, по словам исследователей, был зачитан до дыр. Края страниц сильно потемнели от частых перелистываний. Есть переписанная в 1830 году история правления султана Сулеймана. Несколько регистрационных книг из реестров кадиев. По ним можно представить, как жили в городах Болгарии с XVII по XIX век. Но все эти рукописи выявили относительно недавно, и каждая из них требует более глубокого исследования и перевода.