Новости

В пергаментной книге под литургическими текстами XI в. обнаружен трактат античного врача Галена

Нью-Йорк, 19 марта. Исследователи из Национальной ускорительной лаборатории SLAC в США обнаружили следы текста из медицинского трактата древнегреческого врача Галена в книге XI века с христианскими литургическими текстами, сообщает «Седмица» со ссылкой на издание Science Alert.

Работа Галена была сначала написана на пергаменте на сирийском языке в VI веке, но позднее текст был стерт, а пергамент использован вторично .

Медик греческого происхождения Клавдий Гален, живший во II веке от Рождества Христова, оказал огромное влияние на развитие медицинской науки. Он внес большой вклад в понимание многих дисциплин, включая анатомию, физиологию, патологию, фармакологию и неврологию, а также философию и логику.

Одной из работ Галена был трактат «О лекарствах и силе простых средств». Именно этот текст был переведен на сирийский язык неизвестным автором и переписан в VI веке нашей эры , скорее всего, в монастыре Св. Екатерины на Синае.

Через 500 лет чернила соскребли, а пергамент использовали для религиозных целей. Вероятно, это сделали по экономическим соображениям (пергамент был недешев), а не потому, что хотели скрыть работу Галена.

Физики обнаружили первоначальный текст, используя рентгеновские лучи, которые были сгенерированы на ускорителе частиц в SLAC. Это позволило выявить крошечные частицы более древних чернил на пергаменте.

На проявление «невидимых чернил» на одной странице пергамента требуется около 10 часов. К настоящему времени расшифровано 26 страниц из двух сотен.

Ранее ученые при изучении книги применяли ультрафиолетовое и инфракрасное излучение, а также электромагнитные волны видимой области спектра, однако эти методы не позволили выявить трактат Галена.