Мониторинг СМИ

Памяти Натальи Леонидовны Трауберг

1 апреля закончила свой земной путь Наталья Леонидовна Трауберг. Замечательный литератор, переводчик, человек всецело поглощенный христианской верой. Она принадлежала к московской христианской культурной элите, к людям уровня С. С. Аверинцева, о. Александра Меня, о. Георгия Чистякова, — это из тех, кого знают все.

Между прочим, я был очень удивлен, кода недавно узнал, что с о. Георгием она познакомилась лишь в начале 90-х.  Они, естественно, сразу же подружились. В советское время близкие по духу люди пересекались не всегда, сейчас — другое дело.

Мы с женой познакомились с Натальей Леонидовной, тогда Наташей, в конце 60-х, естественно, у о. Александра Меня. Это была красивая женщина, очень общительная, говорившая тоненьким тихим голосом, очень умно и гладко, как по писаному. Мои дочки одну из своих самых лучших кукол импортного происхождения так и назвали Наташей Трауберг. Кукла тоже была брюнеткой с голубыми глазами и, действительно, была чем-то похожа на Наташу.

И вот вскоре стали появляться, в самиздате, конечно, замечательные переводы удивительных авторов: Льюиса, Честертона, Вудхауза. «Хроники Нарнии», «Письма баламута», «Просто христианство», «Вечный человек» и многое другое. Они были  органичным и, казалось, естественным литературным богословским дополнением к книгам о. Александра Меня, вводившим нас в понимание Библии. Без этих переводов очень многое внутри нас складывалось бы не так. В значительной мере благодаря этим авторам, открытым для нас Натальей Леонидовной, мы усваивали тогда именно «просто христианство», без всякого приспособления его к национальным и политическим целям.

Поражала трудоспособность и мужество Наташи перед лицом личной неустроенности и сложности жизни ее многочисленной и непростой семьи. Так, чтобы работать несколько часов в день без помех, она вставала в 4–5 утра. Она была человеком, страстно отстаивающим мир во всех правлениях, комитетах и прочих формальных и неформальных структурах, в которые ее вовлекали.

Не сомневаюсь, что о Наталье Леонидовне будут писать не только некрологи и статьи, но и книги, потому что без ее переводов, ее книг, ее участия в жизни Церкви и общества, без нее самой интеллектуальная и духовная жизнь значительной части нашего российского общества была бы совсем другой, беднее и мельче. Она была очень значительным человеком нашего времени. Вечная ей память и благодарность.

Прот. Александр Борисов

3 апреля 2009 г.

Источник: Сайт храма Космы и Дамиана в Шубине

Материалы в данном сюжете

04.04.2016 11:37 | Благовест-инфо
Круглый стол, посвященной переводческой деятельности Натальи Трауберг, прошел в Библиотеке иностранной литературы

07.04.2015 12:03
Ежегодный симпозиум памяти Н.Л. Трауберг был посвящен теме «Гость на пиру»: образы трапезы и гостеприимства в философии, богословии, культуре»

04.04.2011 09:53 | Благовест-инфо
Симпозиум ББИ «Трапеза земная и трапеза небесная» был посвящен памяти Натальи Леонидовны Трауберг

16.06.2010 13:10 | Благовест-инфо
«Дар и Крест»

21.05.2009 15:27 | "Эксперт"
Наталия Трауберг: Христианство — это очень неудобно

12.05.2009 17:47 | Благовест-инфо
Вечер памяти Натальи Трауберг состоялся в Москве

09.04.2009 17:46 | Сайт храма Успения на Успенском Вражке
Мысли после отпевания Н.Л.Трауберг

05.04.2009 21:37 | "Православие и мир"
"Умерший и воскресший, хочешь домой". Памяти Натальи Леонидовны Трауберг

05.04.2009 16:47 | Благовест-инфо
Наталью Леонидовну Трауберг отпели в московской церкви Успения на Вражке

03.04.2009 23:18 | openspace.ru
Ольга Седакова о Наталье Леонидовне Трауберг

03.04.2009 17:49 | "Время новостей"
Мы—не одни

03.04.2009 11:59 | "Коммерсантъ"
Переводчица для жизни

02.04.2009 23:41 | Благовест-инфо
Отпевание Натальи Трауберг состоится 4 апреля

02.04.2009 17:33 | "Известия"
Ясности перевода

02.04.2009 16:10 | Благовест-инфо
Наталья Трауберг: «Надеяться, не мучить других, улучшать себя»

02.04.2009 13:47 | "Милосердие.Ру"/"Радонеж"
Отец Браун, Карлсон или Вудхаус: что читать детям на ночь?

02.04.2009 12:08
В Москве скончалась известная переводчица религиозной литературы Наталья Трауберг