Новости

Институт перевода Библии выпустил Книгу пророка Ионы на эвенском языке

Москва, 10 ноября. Институт перевода Библии (ИПБ) выпустил двуязычное издание Книги пророка Ионы на эвенском и русском языках. Книга вышла по благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа. Над переводом книги на эвенский язык в составе переводческой группы работали Н.П. Захарова и С.И. Старкова, сообщает сайт ИПБ.

Книга пророка Ионы — это не просто рассказ о непослушании и морском путешествии, но глубокая история о духовном пути человека перед Богом. Книга повествует о том, как Господь посылает пророка в столицу Ассирии Ниневию призвать её жителей к покаянию, но, стремясь уклониться от этого поручения, Иона садится на корабль, идущий в Фарсис. Во время бури он оказывается за бортом, его проглатывает огромная рыба, и три дня в ее чреве становятся для него временем духовного очищения и покаянной молитвы. Затем рыба извергает Иону на берег и, получив второй шанс, он исполняет Божье повеление. Жители Ниневии откликаются на его проповедь и раскаиваются. Господь щадит город, однако Иона упрекает Бога в снисходительности к врагам израильского народа, и в ответ Господь открывает пророку, что истинное пророческое служение — это не только возвещение суда, но и сострадание к погибающим, и что Бог желает, чтобы мы разделяли Его любовь ко всему творению.

Драматичное повествование Книги пророка Ионы сопровождается цветными иллюстрациями хабаровской художницы-иллюстратора и иконописца И.Г. Павлишиной. В помощь читателям эвенский текст идет параллельно с русским, а также в конце книги помещен глоссарий с пояснениями трудных слов на русском языке. Тираж Книги пророка Ионы составил 200 экземпляров.

Ранее на эвенском языке ИПБ издал «Отрывки из Евангелия от Луки» (1995), а затем и полное Евангелие от Луки (2001). Позднее вышли «Рассказы из Священного Писания» (2018), «Евангельские притчи» (2019) и Книга Руфи (2025).  В этом году также планируется издание книги «Рассказ о рождении Иисуса Христа» на эвенском, якутском и русском языке.

Эвенский язык относится к северной группе тунгусской ветви тунгусо-маньчжурских языков. В северную группу входят также эвенкийский, негидальский и солонский языки. По данным Всероссийской переписи населения 2021 года, 7 168 человек в России указали, что владеют эвенским языком.