Новости

В Якутске представили «Песнь песней» в переводе Суоруна Омоллоона

Фото: ibt.org.ru

Якутск, 7 октября. Презентация перевода на якутский язык «Песни песней», одной из самых поэтичных книг Библии, состоялась 6 октября в Якутске в рамках XV Свято-Иннокентьевского духовно-просветительского молодежного форума, сообщает сайт Института перевода Библии (ИПБ).

Форум, организованный Якутской епархией, собрал молодых людей из девяти районов Республики Саха — Момского, Верхоянского, Усть-Майского, Амгинского, Эвено-Бытантайского, Нерюнгринского, Алданского, Мирнинского и Ленского, а также из Якутска.

Одним из центральных мероприятий форума стала презентация последнего труда классика якутской литературы Суоруна Омоллоона (Дмитрия Кононовича Сивцева) — перевода библейской книги «Песнь песней» на якутский язык. В последние годы жизни писатель тесно сотрудничал с Институтом перевода Библии. Он редактировал Новый Завет и Псалтирь, перевел Книгу Руфи и «Песнь песней». В честь 120-летия Суоруна Омоллоона в этом году «Песнь песней» выпущена отдельной книгой.

Как сообщила богословский редактор ИПБ Саргылана Леонтьева, «Песнь песней» Суорун Омоллоон начал переводить еще в молодости, в 1937 году, однако вскоре он был арестован, и работу пришлось остановить. Лишь в мае 2003 года, по просьбе епархии и Института, работая стилистическим редактором перевода Нового Завета, он вновь взялся за этот труд.

После ухода писателя работа над текстом на время приостановилась. Однако десять лет назад работу продолжили Саргылана Леонтьева и научный консультант ИПБ, богослов, библеист А.Б. Сомов. Когда все сложные экзегетические вопросы были решены, текст доверили народному поэту, члену Союза писателей России О.Н. Корякиной-Умсууре. После её литературной обработки перевод передали рецензенту — редактору проекта, доктору филологических наук Н.Н. Ефремову.

Институт перевода Библии организовал весь процесс работы над книгой и провел онлайн-семинар по разбору текста «Песни песней». Помимо отдельного издания, перевод был опубликован в августовском номере якутского литературного журнала «Күрүлгэн» («Водопад») за 2026 год.