Новости

Изданы книги Руфи и пророка Ионы на гинухском языке

Фото: ibt.org.ru

Москва, 6 октября. В Институте перевода Библии (ИПБ) изданы книги Руфи и пророка Ионы в переводе на гинухский язык. Эти издания продолжают серию переводов, подготовленных с использованием метода устного библейского перевода. Ранее аудиоверсии обеих книг были опубликованы в библейском приложении «Хирияв аятбе», сообщает сайт ИПБ.

Основным ареалом распространения гинухского языка является селение Гинух Цунтинского района Республики Дагестан. Носители языка также проживают в селе Монастырском Кизлярского района, поселке Шамхал и Махачкале. В горной местности гинухцы преимущественно проживают компактно, а на равнине — среди представителей других народов. По данным Всероссийской переписи населения 2021 года, 630 человек указали свою принадлежность к гинухцам.

Гинухский язык относится к нахско-дагестанской языковой семье и является одним из бесписьменных языков народов Дагестана. Большинство взрослых гинухцев на разговорно-бытовом уровне владеют также бежтинским и цезским языками. В общении с цезами используется преимущественно цезский язык, а с бежтинцами — аварский или бежтинский. Русским языком владеют практически все гинухцы; монолингвами остаются преимущественно дети дошкольного возраста.

Особенностью новых изданий стали специально созданные иллюстрации, отражающие кавказские реалии. Художественное оформление адаптировано к культурному контексту региона. Перевод на гинухский язык сопровождается параллельными текстами на русском и аварском языках.

С PDF- и аудиоверсиями переводов можно ознакомиться на сайте ИПБ.