Новости

ИПБ представил перевод Книги Бытия на хакасский язык

Фото: ibt.org.ru

Москва, 7 сентября. Презентация перевода Книги Бытия на хакасский язык состоялась 4 сентября 2026 года, в День хакасского языка, в Национальной библиотеке имени Н.Г. Доможакова в Абакане. Соорганизаторами мероприятия выступили Институт перевода Библии (ИПБ,Москва), Институт гуманитарных исследований и саяно-алтайской тюркологии Хакасского государственного университета им. Н.Ф. Катанова и Национальная библиотека имени Н.Г. Доможакова, сообщает сайт ИПБ.

Мероприятие открыл Архиепископ Хакасский и Абаканский Ионафан. Иерарх отметил историческое значение кириллической письменности, лежащей в основе хакасского языка, и поздравил всех с выходом книги как со вторым крупным этапом после издания Нового Завета.

Доктор филологических наук, профессор Тамара Боргоякова, директор Института гуманитарных исследований и саяно-алтайской тюркологии подчеркнула, что перевод Библии вводит хакасский язык в новую значимую сферу — религиозную, позволяя верующим читать Слово Божие на языке сердца.

Представитель Института перевода Библии и координатор хакасского проекта Виктор Алиев сообщил, что Книга Бытия издана тиражом 500 экземпляров в формате диглотты (с параллельным русским Синодальным переводом). Электронная версия уже доступна на сайте, в планах — создание аудиоверсии и мобильного приложения. Алиев рассказал о сложном процессе перевода Библии и поблагодарил команду переводчиков и редакторов, а также анонсировал подготовку к изданию Книги Исход и в перспективе — книг Руфи, Есфири и Псалтири.

Переводчик Галина Литвиненко рассказала об истории своего участия в проекте с 1990-х годов, о трудностях передачи отвлеченных богословских понятий. Она подчеркнула, что качественный перевод требует глубокого понимания как исходного текста, так и возможностей родного языка, а также активного использования живого народного слова.

В ходе дискуссии участники затронули вопросы отбора респондентов для апробации, духовной подготовки переводчиков, необходимости справочных материалов (карт, генеалогий, словарей) и расширения практики чтения Священного Писания на хакасском языке в храмах. Ирина Максимовна Чебочакова, заведующая сектором языка, рассказала о сотрудничестве с IT-специалистами по созданию хакасского словаря для Яндекс-переводчика.

В. Алиев подчеркнул, что задача текста — не опускаться до уровня читателя, а поднимать его, требуя терпения, вдумчивости и постепенного освоения. Он также напомнил, что работа в проекте продолжается, и организаторы открыты к конкретным замечаниям, которые помогут сделать будущие издания лучше.

Справка:  В 2009 году был издан Новый Завет, в 2021 году — Книга Ионы, в 2026 году — Книга Бытия. В планах — перевод книги Исход и других ветхозаветных текстов.