Новости

Издана Книга Бытия на абазинском языке

Москва, 15 июня. Институт перевода Библии (ИПБ) выпустил новое издание — Книгу Бытия на абазинском языке («Абзазара»). Издание выпущено в виде диглотты с параллельным русским Синодальным переводом. Тираж составляет 300 экземпляров, сообщает сайт ИПБ.

Книга Бытия — первая книга Ветхого Завета, открывающая библейский канон. В ней представлены ключевые сюжеты, имеющие фундаментальное значение для всех авраамических религий: сотворение мира, история Адама и Евы, повествование о Ное и всемирном потопе, жизнь Авраама и его готовность принести сына в жертву, рассказы о Содоме и Гоморре, об Иосифе Прекрасном и другие.

При подготовке издания переводчикам пришлось решать разнообразные задачи. Новым для переводчика, носителя абазинского языка, стало древнее право наследования старшими сыновьями двойного наследства, что не встречается в абазинской культуре. Интересным переводческим решением стала передача изменения имени Сары, жены Авраама, на Сарру: в абазинском тексте использованы формы «Сара» и «Сарйат», поскольку оба имени уже существуют в культуре абазинского народа.

По данным переписи 2021 года, численность абазин в России составляет 43 793 человека, из них абазинским языком владеют 30 194 человека. Абазинский язык относится к абхазо-абазинской ветви абхазо-адыгской группы кавказских языков.

Исторической родиной абазин считается территория современной Абхазии, откуда в XIII–XIV веках, в связи с нехваткой земель, они переселились на северные склоны Кавказского хребта. Сегодня большинство абазин проживает в Абазинском и Адыге-Хабльском районах Карачаево-Черкесской Республики, а также в её столице — Черкесске.

Ранее ИПБ уже публиковал библейские тексты на абазинском языке. Первой такой публикацией стал отрывок из Евангелия от Луки (2:1–20), вошедший в книгу «Рождество Иисуса Христа» на 80 языках народов СНГ (ИПБ, 2000. С. 26–27). Также на абазинском языке были изданы: Книга пророка Ионы с параллельным русским текстом Восточного перевода (2019); Книги Руфь и Есфирь (2020); Евангельские притчи (2020), Книгу «Мудрость Соломона» из серии «Рассказы о пророках» (2022). Евангелие от Матфея (2021); Евангелие от Луки и Деяния апостолов (2023); Евангелие от Марка (2025) также были изданы с параллельным русским текстом Восточного перевода.

С PDF-версией Книги Бытия можно познакомиться на сайте ИПБ в разделе электронных публикаций.