Репортажи

В храмах Москвы рождественские песнопения звучали на двенадцати языках

Фото: Елена Дорофеева

Москва, 11 февраля, Благовест-инфо. Рождественские песнопения прозвучали в российской столице в январе и феврале на двенадцати языках. В праздничных концертах в православных и католических храмах приняли участие профессиональные коллективы, исполнившие духовные хоровые произведения от древности до наших дней. Рождественский цикл, завершающийся праздником Сретения Господня, познакомил прихожан с рождественской певческой традицией многих народов.

«Духовные древнерусские стихи XV – XVIII веков дополняют в нашем репертуаре колядки на украинском, белорусском языках, а также песни народов Западной Европы. Мы показываем общинные старинные традиции, когда после службы все собираются и славят Христа. Эти программы не исчерпываются рождественскими песнопениями, а продолжаются темами масленичной недели и Великого поста», – сказал руководитель ансамбля древнерусской духовной музыки «Сирин» Андрей Котов во время выступления коллектива 8 февраля в храме Федора Студита у Никитских ворот. В частности, из репертуара народов западной традиции «Сирин» исполнил английские рождественские песни Christmas Carols XVII века, христославие XIII века на французском и польскую колыбельную Божией Матери Богомладенцу Христу XVIII века. Другую программу, в основе которой драма «Царь Ирод», ансамбль исполнил 25 января в Никольском храме в Котельниках. Ансамбль «Сирин», основанный 36 лет назад для исследования древнерусских духовных стихов, расширяет репертуар христианскими народными гимнами разных народов и выступает как на концертных площадках, так и в храмах по приглашениям приходов.

Фото: Елена Дорофеева

Выступления на церковных площадках проводятся бесплатно. Храм Климента Папы Римского в Замоскворечье пригласил в конце января после воскресного богослужения послушать хор Московского музыкально-педагогического колледжа под руководством Анастасии Зеленской. Прозвучали христианские песни на русском, украинском, немецком, английском и латинском языках. Программу составили, в основном, произведения авторов XX – XXI веков. В их числе – самая знаменитая в христианском мире рождественская песнь «Тихая ночь» («Stille Nacht, heilige Nacht») австрийского композитора Франца Грубера, созданная в 1818 году. Прозвучал полный цикл «Венок Рождественских песен» из 12 произведений на старые английские и латинские тексты Бенджамина Бриттена, представляющие собой, как отмечают специалисты, григорианский антифон. Русские слушатели по-новому почувствовали традиционный рождественский сюжет – «добро пожаловать в Небесный сад...» (из второй песни цикла Бриттена), или из десятой «Весенней песни» – «наслаждение слушать, как птицы поют, олень в долине, овечка на лугу, зерно наливается… Бог даёт пищу человеку, мы все восхваляем Его и благодарим». Бриттен написал этот цикл во время войны, в 1942 году. Русские авторы представлены на концерте рождественскими песнопениями композиторов как советского времени – Николай Голованов (1891-1953), Сергей Трубачев (1919-1995), Алексей Ларин (1954-2023) – так и сочинением ныне здравствующего нашего современника Сергея Екимова из Санкт-Петербурга.

Фото: Ольга Хруль

Католический собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии на Малой Грузинской провел 31 января фестиваль рождественских песнопений совместно с общественной организацией «Федеральная польская национально-культурная Автономия "Конгресс поляков в России"». В соборе выступили 20 коллективов многих национальных диаспор России; христианские песни звучали на русском, польском, немецком, украинском, молдавском, латышском, армянском и грузинском языках. Как отмечалось в объявлении, фестиваль проводился при поддержке благотворительного фонда «Искусство Добра» и Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Польша в РФ Кшиштофа Краевского. Участвовали профессиональные и храмовые коллективы: три хора собора Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии (литургический и хор Magnificat, а также хор армянского католического прихода Григория Просветителя кафедрального собора Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии в Москве); детский хор «Незабудки» ДШИ им. А. А. Алябьева; хор и оркестр учеников Международной школы «Внуково»; четыре польских ансамбля (Polskie Kwiaty из Ярославля, Polskie Kwiaty из Санкт-Петербурга, Kasia-Katarzyna  из Екатеринбурга и ансамбль Wisła);  ансамбль Аkzent Международного союза немецкой культуры; молдавский народный коллектив Vatra Neamului («Родной очаг»); ансамбль Федеральной грузинской национально-культурной автономии в России; хор «Виктория» ГБУДО Москвы ДШИ им. М. А. Балакирева; артисты курсов мюзикла МГИК; латышский хор Tālava; хор «Родник» при московском православном храме прп. Андрея Рублева в Раменках; украинская народная хоровая капелла Москвы; вокально-хоровой ансамбль «Виктория» при Школе искусств им. Гольденвейзера; академический камерный хор «Радуница».

Елена Дорофеева