Новости

В Бакинской епархии впервые совершена литургия на азербайджанском языке

Фото: pravoslavie.az

Баку, 22 декабря. Первая в истории Божественная литургия на азербайджанском языке была совершена 20 декабря 2025 года в кафедральном соборе святых Жен-мироносиц в г. Баку, сообщает «Патриархия.Ru» со ссылкой на сайт Бакинской епархии.

Работа по переводу молитвенных и богослужебных текстов на азербайджанский язык была начата в 2022 году рабочей группой под руководством архимандрита Алексия (Никонорова). Основная работа по переводам была проведена Али (Лукой) Асланлы и Торалом (Павлом) Агаевым. В марте 2024 года увидел свет православный молитвослов на азербайджанском языке. Были переведены на азербайджанский язык последования таинств крещения и миропомазания, панихиды, ряд акафистов.

Параллельно с переводами велась непростая работа по переложению на ноты песнопений литургии, которую выполнил регент Владимирского собора г. Ставрополя уроженец Баку Эмиль Мирзоев.

Эти труды позволили совершить первую в истории православную литургию на азербайджанском языке. На богослужении присутствовал епископ Бакинский и Азербайджанский Алексий.

Фото: pravoslavie.az

Богослужение возглавил настоятель кафедрального собора святых Жен-мироносиц г. Баку протоиерей Дионисий Свечников. Песнопения исполнили певчие кафедрального собора под управлением Нелли Исрафиловой; в храме молились православные азербайджанцы.