Новости

Институт перевода Библии выпустил Книгу пророка Ионы с иллюстрациями на языках романи

Москва, 13 мая. В Институте перевода Библии (ИПБ) продолжается серия изданий на четырех диалектах языка романи (цыганском) — влашском, сэрвицком, крымском и ловарском. Недавно она пополнилась иллюстрированной версией Книги пророка Ионы. Ранее, в 2024 году, этот перевод публиковался в составе издания «Бытие, Руфь, Иона» на этих диалектах, сообщает сайт ИПБ.

Книга повествует о пророке Ионе, который, стремясь избежать Божьего повеления отправиться в Ниневию и призвать её жителей к покаянию, бежит на корабль, чтобы отправиться в Фарсис. Однако за непослушание он оказывается в чреве огромной рыбы, которая через три дня извергает его на берег. Иона, осознав свою ошибку, исполняет волю Бога: отправляется в Ниневию, и после его проповеди жители раскаиваются, что спасает город от разрушения. Пророк упрекает Господа в излишней снисходительности к врагам, но Бог напоминает ему, что Божье милосердие к заблудшим выше человеческого гнева. 

Лаконичный, но насыщенный парадоксами сюжет и выразительные образы отражены в красочных иллюстрациях, сопровождающих библейское повествование. А переводы на диалекты языка романи в каждом из четырех изданий дополнены параллельным русским текстом (NRT — современный русский перевод), который будет полезен тем, кто не привык читать на родном языке. 

Язык романи относится к индоарийской ветви индоевропейских языков, а его ближайшие родственники — языки Индии и Пакистана. Он считается макроязыком, объединяющим несколько близкородственных диалектов. Для перевода на романи в России были выбраны четыре наиболее распространенных диалекта: влашский, ловарский, крымский и сэрвицкий. По данным переписи в России проживает около 205 000 цыган, причем более 80 % из них владеют языком романи. Перевод осуществлен организацией Pioneer Bible Translators при участии экспертов и носителей этих диалектов. 

PDF-версии можно найти на сайте ИПБ, где также доступны предыдущие публикации: Бытие, Руфь, Иона и Евангелие от Иоанна.