Новости

Выставка манускриптов, созданных ирландскими монахами-миссионерами, пройдет в Дублине

Дублин, 28 апреля. В Национальном музее Ирландии в Дублине в конце мая откроется выставка «Слова на волне: Ирландия и Санкт-Галлен в Европе Раннего Средневековья», посвященная рукописям ирландских монахов-миссионеров, сообщает «Седмица» со ссылкой на Guardian.

Швейцарское аббатство, основанное в VII веке ирландским миссионером святым Галлом, предоставило 17 средневековых рукописей Национальному музею Ирландии в Дублине. «Эта знаменательная выставка объединит древние пергаменты и другие артефакты, чтобы воссоздать атмосферу золотого века Ирландии как «земли святых и ученых», когда монахи-миссионеры основывали монастыри на территориях современных Великобритании, Франции, Германии, Швейцарии и Италии, – заявил Мэтью Сивер, куратор выставки. – Монахи не знали, сохранятся ли написанные ими книги, включавшие в себя Священное Писание, лингвистический анализ текстов, стихи и хроники … или вернутся ли они когда-нибудь обратно в Ирландию. Мы пытаемся проследить эти путешествия и представить себе мир, в котором были созданы эти рукописи».

«В Ирландии сохранилась Келлская книга, шедевр, который сейчас выставлен в Тринити-колледже в Дублине, но большая часть древних книг была утрачена из-за нашествия викингов и последующих столетий политических потрясений, – добавил Сивер. – Вот почему сегодня в Британии и континентальной Европе сохранилось больше ирландских рукописей, чем в самой Ирландии».

После распространения христианства в Ирландии монастыри стали культурными и научными центрами острова. В них создавались и тиражировались академические и религиозные тексты, при этом особое внимание уделялось лингвистическим трудам. На выставке будет представлена старейшая сохранившаяся копия «Этимологии» – энциклопедии происхождения слов, которую часто называют «средневековым интернетом».

Монахи, переписавшие книгу грамматики под названием «Institutiones Grammaticae» Присциана, записывали правила латинского языка, оставляя на полях заметки о своей повседневной жизни. Один из них признался, что был «убит элем» – у него было похмелье. Некоторые жаловались на холод, другие были недовольны материалами, предоставленными им для создания манускриптов. «Новый пергамент, плохие чернила. О, я больше ничего не скажу», – написал один из монахов. Другой выразил надежду, что шторм остановит набеги викингов: «Сегодня ночью дует резкий ветер, он развевает белые волосы океана: я не боюсь, что яростные герои из Лотленда будут бороздить чистое море».

«Такие комментарии показывают, что рукописи были не просто научными текстами», – считает Сивер. – «Они наполнены человеческими голосами, юмором, примерами разочарования и стойкости, предлагая нам редкий и очень реальный взгляд на повседневную жизнь и личности ирландских монахов Раннего Средневековья».

По словам куратора выставки, отправка рукописей на континент была ответом на угрозу со стороны викингов, а также частью системы культурного обмена. «Это была улица с двусторонним движением. С самого начала Ирландия получала книги ученых с континента и из англосаксонской Англии», – заявил он.

Считается, что корабли, привозившие из континентальной Европы вино, масла, керамику и другие товары, увозили ирландских монахов в обратном направлении. Самый известный из них, святой Колумбан, в VII веке основал монастыри во Франкском и Лангобардском королевствах. Один из его наиболее известных учеников, святой Галл, основал скит, который впоследствии стал крупным аббатством и находился на том месте, где сейчас расположен швейцарский город Санкт-Галлен.

Национальный музей Ирландии выставит раннесредневековые манускрипты вместе с более чем ста артефактами из своей собственной коллекции, включая древнейший известный ковчег для Евангелия. Он был сравнительно недавно найден сломанным на дне озера Лонгфорд и теперь впервые будет представлен публике после многих лет консервации.