Новости

В России впервые совершена Божественная литургия на португальском языке

Фото: nupds.ru

Дзержинский, Московская обл., 17 февраля, Благовест-инфо. 14 февраля в храме преподобного Пимена Угрешского в Николо-Угрешской духовной семинарии впервые была совершена Божественная литургия на португальском языке, сообщает сайт семинарии.

Каждую пятницу в семинарском храме совершается литургия на иностранных языках для африканских студентов семинарии и священнослужителей Патриаршего экзархата Африки, проходящих богослужебную практику. Ранее все богослужения совершались на английском или французском языках. Благодаря участию в таких богослужениях африканские студенты получают возможность молиться на родном и понятном языке, а практиканты — перенимать навыки служения у преподавателей семинарии.

Служение Божественной литургии возглавил профессор семинарии игумен Арсений (Соколов). Ему сослужили: руководитель Отдела дополнительного образования семинарии иерей Сергий Шилов, студент 4-го курса бакалавриата дьякон Михаил Онищук, клирик Енисейской епархии диакон Андрей Пожилов, а также клирики Африканского экзархата иерей Николай Франсуа (Кот д’Ивуар), иерей Евгений Джоссу (Бенин), иерей Серафим Луманадио (Ангола), дьякон Виктор Родриг (Камерун).

Фото: upds.ru

Сводным хором африканских студентов руководил первокурсник Жорж Мева. Изменяемые части богослужения исполнил квартет под руководством Татьяны Матвеевой.

В своём приветственном слове по окончании богослужения игумен Арсений отметил, что это первый опыт служения литургии на португальском языке в России. Он пожелал африканским студентам и духовенству плодотворного апостольского служения на Африканском континенте.

Португальский язык появился в Мозамбике в конце XV века с приходом португальских мореплавателей. В колониальный период он использовался в администрации, торговле и церкви, но оставался языком образованных элит. После обретения независимости в 1975 году португальский был сохранён как единственный официальный. Это было обусловлено его нейтральным статусом: ни один из коренных языков страны не имел значительного численного превосходства, а португальский был языком национальной элиты и образования.

Сегодня португальский выполняет роль лингва франка: на нём ведётся образование, делопроизводство и СМИ. По переписи 2017 года, 58,1% населения владеет им, но лишь 16,5% считает родным. В городах, особенно в столице Мапуту, он стал основным языком общения. Мозамбикский вариант португальского сохраняет европейскую норму, но включает элементы африканских языков и влияние бразильского варианта. С распространением СМИ и роста грамотности его значение продолжает расти, сообщает Global Orthodox со ссылкой на Патриарший экзархат Африки.