Новости

«Катехизис» для глухих и слабослышащих выпустили в РПЦ

Фото: zapadvikar.ru

Москва, 21 февраля. Храм святого благоверного князя Александра Невского при МГИМО опубликовал экспериментальное издание «“Катехизис” для глухих: учебник об основах православного вероучения с видеоприложением на русском жестовом языке», сообщает «Православие.ru».

Проект осуществлен на средства грантового конкурса «Православная инициатива» под эгидой Комиссии по миссионерству и катехизации г. Москвы, председателем которой является протоиерей Игорь Фомин. Издание разработали специалисты Центра по работе с глухими и слабослышащими «Десница», который действует при храме (руководитель проекта – Андрей Андрейкин, автор текста – клирик храма диакон Артемий Овчаренко, иллюстратор – Нина Андрейкина, переводчик русского жестового языка в видео – диакон Павел Афанасьев).

Книга представляет собой опыт адаптации православного вероучения к восприятию лиц с ограничением по слуху (глухих и слабослышащих), которые в бытовом общении используют русский жестовый язык. Текст написан в художественном ключе с использованием метафор и образов. С помощью QR-кодов, содержащихся в учебнике, читатель может открыть видеоприложение. Глухому достаточно иметь смартфон, чтобы на родном для себя русском жестовом языке узнать ответы Православной Церкви на самые разные вопросы, касающиеся вероучения.

По мнению президента Всероссийского общества глухих (ВОГ) Станислава Александровича Иванова, «подобный проект не имеет аналогов». Как добавил начальник отдела образования и трудоустройства ВОГ Дмитрий Юрьевич Алексеевских, авторами «проделана колоссальная работа по адаптации текста “Катехизиса” для людей с нарушениями слуха».

Однако помимо задачи адаптации требовалось решить и задачу богословской точности. Книга, подготовленная еще в 2020 г., три года находилась на богословской экспертизе в Синодальном отделе религиозного образования и катехизации Русской Православной Церкви (СОРОиК). Гриф «Допущено» издание получило после четвертой доработки.

Первый тираж, насчитывающий лишь 500 экз., разослан по общинам глухих Русской Православной Церкви, чтобы благодаря критическим замечаниям церковных специалистов и членов православных общин сделать издание еще более качественным с точки зрения адаптации вероучительных истин к восприятию глухих. Электронная версия издания выложена в открытый доступ на сайте Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими РПЦ.

В Российской Федерации проживает около 200 тыс. лиц с нарушениями слуха. Для многих из них основным языком является русский жестовый язык. Более чем в 60 приходах РПЦ действуют церковные общины глухих и слабослышащих. Центр по работе с глухими и слабослышащими «Десница», открытый в 2015 г. при храме Всех Святых в земле Российской просиявших в Новокосино, с 2017 г. ведет просветительскую деятельность при храме Александра Невского при МГИМО. Богослужения с переводом на жестовый язык в храме при МГИМО совершаются дважды в месяц, ведутся курсы РЖЯ для начинающих.