Новости

В Ираке борются за сохранение ассирийского языка

Фото: smotrim.ru

Москва, 27 июля. Ирак – страна, где помимо арабов и курдов живут представители других народов, в частности ассирийцы, исповедующие христианство. За последние 20 лет их количество резко сократилось, что отрицательно сказалось на состоянии ассирийского языка. О мерах по его сохранению рассказывает корреспондент телеканала «Культура» Ксения Егорова.

С полутора миллионов до нескольких сот тысяч человек сократилось христианское население Ирака с 2003 года. Именно тогда США вторглись в страну, и она погрузилась в хаос. Еще один серьезный удар Ирак принял в 2014 году от террористических организаций. В итоге сегодня всего лишь около трехсот тысяч человек могут говорить на ассирийском языке. «Ему около двух с половиной тысяч лет. Действительно, существует множество источников, книг и рукописей, подтверждающих его древность. Все знают, что сейчас мы находимся в критической ситуации, многие семьи покидают Ирак и в других странах постепенно забывают язык», – рассказал завкафедрой ассирийского языка в Университете Салахеддина Каутер Наджиб.

В прошлом ассирийский – диалект арамейского. Использовался для написания библейских текстов и исторических документов. Был распространен в христианских общинах Ближнего Востока. Но сегодня ассирийский постепенно исчезает из обихода. «Музей способствует сохранению ассирийского языка, организуя мероприятия и фестивали, связанные с нашим языком, цивилизацией и древними традициями», – сообщил экскурсовод Соран Абдулахад.

Часть древних рукописей на ассирийском хранится в библиотеке скрипториумов города Эрбиль. Здесь специалисты тщательно очищают манускрипты и делают цифровые копии, чтобы сохранить древнее наследие всего человечества. «Сегодня главная задача для нас – сохранить эти манускрипты. В них идет речь о проблемах теологии, литургии и других важных для христиан предметах», – поделилась аспирантка кафедры ассирийского языка Университета Салахаддина Мариама Нариман.

Но даже с усилиями, такими как открытие специальной кафедры в университете по изучению ассирийского языка и сохранение рукописей в библиотеках, число носителей языка постепенно уменьшается. Ученые опасаются, что при нынешних темпах миграции, ассирийский может перейти в категорию мертвых языков, таких как латынь или санскрит.