Новости

Мобильное приложение на джуури – языке горских евреев, появится в России

Участники онлайн-марафона языка джуури. Фото: ria.ru / stmegi.com

Москва, 20 сентября. Община горских евреев разрабатывает мобильное приложение на языке джуури – одном из самых редких в мире. Запуск планируется на осень следующего года, сообщили «РИА Новости» в пресс-службе фонда горских евреев СТМЭГИ.

О приложении рассказали участникам онлайн-марафона языка горских евреев. Организатором мероприятия, в котором приняли участие члены общины, представители органов власти и общественных организаций России, Израиля, Азербайджана и США, деятели науки и культуры, педагоги и общественные деятели, выступил фонд СТМЭГИ. Среди участников – депутат Милли Меджлиса Анатолий Рафаилов, зам. мэра Хадеры Натан Левиев, начальник департамента по взаимодействию с религиозными организациями Управления президента РФ по внутренней политике Евгений Еремин, а также главный раввин горских евреев Янив Нафталиев.

В СТМЭГИ напомнили, что важнейшая задача в деле сохранения языка джуури – организовать обучение детей.

«По итогам марафона в Программу сохранения и изучения языка джуури были внесены изменения, направленные на повышение эффективности работы по популяризации языка. Обновленная программа доступна на сайте фонда СТМЭГИ. В частности, участники предложили развивать медиа на джуури: озвучивать фрагменты фильмов, записывать информационные и развлекательные программы на джуури, создать фонд аудиозаписей пожилых носителей языка», – подчеркнули в пресс-службе.

Участники конференции высказались за скорейший выпуск мобильного приложения, с помощью которого можно учить язык джуури. «Работа над ним уже активно ведется. Планируется, что этот проект будет завершен к сентябрю следующего года», – объяснили в фонде СТМЭГИ.

Джуури — национальный язык горских евреев, принадлежащий к западной подгруппе иранской группы индоевропейской языковой семьи, он представляет собой симбиоз древнеперсидского и древнего иврита. Традиционно на этом языке говорили горские евреи современных Азербайджана, Дагестана и Кабардино-Балкарии. Сегодня носители языка живут на всех континентах, во многих странах мира. Когда горско-еврейский этнос проживал на своей исторической территории, джуури оставался языком живого общения. Но, как пояснили в СТМЭГИ, в результате многочисленных миграций и расселения в крупных городах число носителей языка неуклонно сокращалось. ЮНЕСКО даже включило джуури в «Атлас языков, находящихся под угрозой исчезновения».

Горские евреи – это одна из субэтнических групп евреев, исторически проживавшая на Северном Кавказе и в восточной части Закавказья (Дагестан, Чечня, Кабардино-Балкария, Азербайджан). В настоящее время большая часть этноса, насчитывающего 120–150 тыс. человек, проживает в Израиле. Также общины существуют в Москве, Санкт-Петербурге, Германии, Австрии, США и Канаде.