Мониторинг СМИ

«Православные ассирийцы живы и сроднены с грузинской землёй» - архимандрит Серафим (Бит-Хариб)

Селение Канда – единственное место на Земле, где местные ассирийцы совершают богослужение на языке Христа – арамейском. А отец Серафим – единственное духовное лицо, чьи песнопения на арамейском языке заставили прослезиться Папу Римского.

Прозвучавшее в мцхетском кафедральном соборе Светицховели песнопение стало известно во всём мире. Международное сообщество заинтересовалось личностью священнослужителя-песнопевца и какая сила привела его в храм. С этими вопросами журналисты портала reportiori.ge навестили духовного предводителя проживающих в Грузии православных ассирийцев архимандрита Серафима:

- Моё имя в миру Ихтиандр Бит-Хариб. Это имя переводится как «человек-рыба», а рыба всегда была символом христианства. Когда преследовали христовых апостолов, на их домах оставляли изображение именно рыбы.

По происхождению я ассириец, никакого музыкального образования не получал и нот не знаю. Но все православные песнопения, которые исполняются на арамейском языке в храме 13 ассирийских отцов селения Канда, созданы мной. Хвала Господу, что живущие в Грузии более 2000 ассирийцев сохранили родной язык. Моя родина – Грузия, я родился в Тбилиси, мать у меня грузинка. Жил и в Сибири, и на Украине, но вернулся – не выдержал вдали от родных мест.

Древнейшие грузинские песнопения создавались святыми отцами, мы же только в начале пути, поэтому и близко подступиться не помышляем. Но ассирийцы прошли 2000-летний путь страстей Христовых, и я бы очень желал, чтобы в арамейских песнопениях звучала эта боль. Иногда я могу разбудить братьев в 4 утра – пока не ускользнул напев, мне срочно требуется второй голос.

- Как попали вы на встречу с Папой Римским?

- Для меня очень важно, что просьба исполнить песнопения в Светицховели последовала от моего Католикоса. В тот день я пел для Бога, которому посвящено служение моей жизни. Я православный, но для меня не имеет значения, к какой конфессии принадлежит мой слушатель, я всех люблю.

Когда отзвучали песнопения, мы узнали, что из Ватикана поступило предложение пригласить нас исполнить и там наши сочинения.

Между прочим, перед началом исполнения я очень взволновался, увидев, что все двери Светицховели были распахнуты. Это означало, что соответствующей акустики – как не бывало. Мы стояли в центре, Папа Римский – чуть поодаль. Я окинул взглядом храм и на левой стене увидел Анчийский образ Спасителя, и тут же взмолился о ниспослании силы спеть во славу Пресвятой Троицы так, чтобы проникло это пение до глубин сердец слушателей. Не успел я закончить молитву, как ощутил такой прилив сил, а голос так зазвучал – самому на удивление.

В заключение журналисты попросили отца Серафима прочитать краткую молитву на языке Христа.

- Мааран Ишу Мшииха бруни да лааха рахем алем хатайа (Господи Иисусе Христе Сыне Божий помилуй нас).

Беседовала Тамара Окруашвили

12 октября 2016

Сокращенный перевод "Благовест-инфо"

Источник: Reportiori.ge/Благовест-инфо

Ваше имя: *
Ваш e-mail:
Отзыв: *
Введите символы, изображенные на рисунке (если данная комбинация символов кажется вам неразборчивой, кликните на рисунок для отображения другой комбинации):

Материалы в данном сюжете

05.10.2016 12:06 | "Радио Ватикана"
Экуменизм, отношение к транссексуалам, выборы в США: Папа ответил на вопросы журналистов

03.10.2016 14:21
Папа выразил надежду, что Кавказ станет местом преодоления споров и разногласий

03.10.2016 00:59 | Благовест-инфо
Папа Римский совершил мессу на тбилисском стадионе

03.10.2016 00:02 | Благовест-инфо
На встрече с представителями халдейской общины в Тбилиси Папа Франциск размышлял о кресте Христовом

30.09.2016 19:17
Папа Франциск встретился с Патриархом Грузинским Илией II

30.09.2016 16:17
Папа Римский Франциск прибыл в Грузию

30.09.2016 10:26
В ГПЦ комментируют ожидаемый визит Папы Римского в Грузию

30.09.2016 10:00
Папа Римский посетит Грузию с двухдневным визитом