Новости

Презентация книги Алексия II на эстонском языке состоялась в Таллине

Таллин, 11 декабря, Благовест-инфо. Презентация книги Патриарха Алексия II «Православие в Эстонии» на эстонском языке прошла сегодня в Центре русской культуры в Таллине. Книга издана Издательством Московской патриархии совместно с эстонским издательством «Ревелекс» при поддержке Фонда «Русский мир» к годовщине со дня кончины 15-го Патриарха Русской Церкви. Гости Центра русской культуры также получили возможность посмотреть новый документальный фильм о почившем предстоятеле.

Мероприятие прошло в одном из залов ЦРК, который несколько лет назад разместился в бывшем Доме офицеров флота – монументальном здании в «сталинском» стиле, возведенном в 1954-м в самом центре эстонской столицы.

Первым на презентации, которую вел руководитель ЦРК Юрий Поляков, выступил митрополит Таллинский и всея Эстонии Корнилий, обратившийся к присутствующим на двух языках – эстонском и русском. Архиерей, знавший автора книги с детства (он старше покойного Патриарха на пять лет), рассказал о том, как возникла идея перевода «Православия в Эстонии» на эстонский язык. Эту инициативу митрополит Корнилий высказал в беседе с Патриархом в 2008 году, когда оба иерарха летели в Стамбул. «Патриарх очень вдумчиво отнесся к моему предложению, не сразу согласился, но все-таки это благое намерение влилось в нашу жизнь», -- рассказал глава Эстонской Православной Церкви. Митрополит напомнил, что история православия в Эстонии восходит еще к XII веку, когда один русский священник вопрошал Новгородского архиерея о том, как ему «крестить чудина» – так на Руси называли предков современных эстонцев.

Митрополит Корнилий высказал надежду, что выход исторического исследования Патриарха Алексия на эстонском языке будет с интересом принят теми жителями республики, которые интересуются родной историей.

В обыденном сознании эстонцев православие прочно объединилось с русским началом, многие даже зовут его «русской верой». Книга Патриарха Алексия поможет «точнее узнать, чья это вера», – заключил один из старейших архиереев Московского патриархата.

Следующий выступавший – руководитель Издательства Московской патриархии протоиерей Владимир Силовьев – вспомнил о том, как в 2008 году Патриарх Алексий попросил его заняться изданием своей книги на эстонском языке. Всего несколько дней назад, 5 декабря, в годовщину со дня смерти Алексия II, многочисленные верующие собрались в Елоховском соборе на поминальное богослужение по почившему, которое возглавил Патриарх Кирилл. К этой дате на могиле Алексия II было установлено новое мраморное надгробие, на которое было возложено множество цветов. «Мне представляется, что эта наша книга является одним из венков на могилу приснопоминаемого Святейшего Патриарха», – сказал о. Владимир, отметив при этом, что работа над книгой шла довольно легко благодаря помощи со стороны Издательского отдела ЭПЦ и фонда «Русский мир».

Заместитель исполнительного директора фонда «Русский мир», дипломат и историк Василий Истратов предположил, что с внешней стороны может выглядеть парадоксально, что фонд, основная задача которого – пропаганда и распространение русского языка и русской культуры, занимается изданием книги на эстонском языке. Однако это вовсе не означает какого-то «отхода» от принципов деятельности «Русского мира», продолжил российский дипломат. По словам Истратова, русская культура – это не только культура русских людей, но более широкое понятие.

Он напомнил, что чуть более месяца назад «Русский мир» заключил соглашение с Московским патриархатом и в дальнейшем фонд намерен тесно сотрудничать с РПЦ.

Василий Истратов также рассказал, как в 1971 году 16-летним школьником он поехал со своим классом на зимние каникулы в Таллин. Наступило православное Рождество, и, гуляя по старому городу, ребята зашли по инициативе Истратова в собор св. Александра Невского, службу в котором возглавлял тогда митрополит Таллинский и Эстонский Алексий. «Для меня это была первая в жизни архиерейская служба, и, зайдя в собор с целью просто посмотреть, что там внутри, мы простоял всю службу, -- заключил дипломат. – По крайней мере для меня это был очень запоминающийся эпизод, оказавший на меня определенное воздействие».

Председатель городского собрания эстонской столицы Томас Витсут отметил, что покойный Патриарх хорошо знал Эстонию, понимал эстонский язык. Таллинцы также с большим уважением относились и продолжают относиться к своему знаменитому земляку: недавно именем Алексия II была названа площадь в одном из новых районов города.

На презентации также выступили вице-канцлер министерства культуры Эстонии Анне-Ли Реймаа, клирик Александро-Невского собора протоиерей Ювеналий Карма, член Синода ЭПЦ Сергей Мянник.

В презентации приняли участие викарий Эстонской митрополии епископ Нарвский Лазарь, архиепископ Эстонской евангелическо-лютеранской Церкви Андрес Пыдер, президент Совета Церквей Эстонии епископ Эйнар Сооне, представитель Американской Православной Церкви архимандрит Закхей (Вуд), советник-посланник посольства РФ в Эстонии Вячеслав Тучнин.

На написание научно-исторической монографии о православии в Эстонии у Патриарха Алексия ушло, с длительными перерывами, почти сорок лет. Собирать материал для этого капитального исследования он начал еще в 50-е гг., а последние строки датируются ноябрем 1998 г. Основная часть этого исследования, доведенного до начала ХХ в. и оформленного в виде диссертации, была защищена в 1984 г. в Ленинградской Духовной академии, а ее автор удостоен степени доктора церковной истории. Монография с дополнениями и уточнениями увидела свет в начале 1999 г.

На эстонский язык книгу перевели Герман и Ирина Шутинги. Книга объемом более 700 страниц вышла тиражом 800 экземпляров. Тираж, изданный в рамках гранта фонда "Русский Мир", будет распространяться в публичные библиотеки, высшие и средние учебные заведения, воскресные школы, приходы, монастыри, центры образования, культуры и досуга
Эстонской Республики.

По окончании презентации состоялся показ фильма «Крест Патриарха», снятый Информационным агентством РПЦ (режиссер Александр Замыслов, продюсер Елена Писарева). В основу ленты легло последнее интервью Алексия II, которое он дал в ноябре 2008 года, за месяц до своей смерти. Особое место в картине занимает рассказ о поездке Алексия II в Сербию в разгар натовских бомбежек и в Киев летом прошлого года, когда ценой своей здоровья и, как полагают многие, конечном счете жизни, он сделал все, чтобы воспрепятствовать планам президента Ющенко создать на Украине поместную Церковь из тех, кого, по словам Патриарха, объединить просто невозможно: каноническую УПЦ, раскольников и греко-католиков. Операторы запечатлели встречу Ющенко с Константинопольским и Московским Патриархами: если взаимные приветствия с Варфоломеем I были весьма теплыми, то Алексий II проявлял подчеркнутую сдержанность по отношению к президенту Украины.

В фильм также вошли уникальные кадры, на которых Патриарх показан таким, каким его видели только самые близкие люди: в костюме и при галстуке или в рубашке с коротким рукавом во время лечения и отдыха в Швейцарии и Германии.

Дмитрий Власов

Ваше имя: *
Ваш e-mail:
Отзыв: *
Введите символы, изображенные на рисунке (если данная комбинация символов кажется вам неразборчивой, кликните на рисунок для отображения другой комбинации):