Репортажи

«Youcat» -- вечные вопросы современного человека

Презентация молодежного католического катехизиса «YOUCAT по-русски» состоялась в Москве

Москва, 30 сентября, Благовест-инфо. Русское издание  молодежного католического катехизиса «Youcat» было представлено 29 сентября в Культурном центре «Покровские ворота». В презентации необычной книги приняли участие ее создатели - глава Архиепархии Божией Матери в Москве архиепископ Паоло Пецци и секретарь ОВЦС по межхристианским отношениям протоиерей Димитрий Сизоненко. Молодежный катехизис на русском языке выпущен издательством «Духовная библиотека», руководитель которого Жан-Франсуа Тири вел презентацию.

Он напомнил, что в этом же издательстве увидели свет переведенные на русский язык так называемый Большой Катехизис Католической Церкви и Компендиум (краткое изложение Большого Катехизиса). Однако, как рассказал куратор русского издания  «Youcat», священник Фернандо Вера, этих изданий оказалось недостаточно: кардинал Шенборн, возглавлявший работу над Катехизисом, откликнулся на запрос со стороны молодых католиков и благословил создание специального «путеводителя» для молодых. За несколько лет «Youcat» был издан в 50 странах на 32 языках.

Причина успеха «Youcat» -- в его генезисе, привел о.Фернандо слова одной из участниц данного издательского проекта. Дело в том, что «Youcat» -- плод коллективной долгой работы: 52 молодых человека в возрасте от 18 до 25 лет, причем не только католики, разбившись на группы, вместе читали Большой Катехизис, задавали вопросы, комментировали, порой высказывали свое резкое несогласие со «взрослыми» максимами и т.д. Это обсуждение модерировали и резюмировали четыре богослова (два священника и два мирянина), которые, по словам о.Фернандо, не избегали самых острых вопросов. Например, можно было услышать такое: «Тут написано, что Церковь – невеста Христова. Это как-то глупо! Надо от этого отказаться». Взрослые кураторы обсуждали такой взгляд и его причины, думали и молились вместе, искали убедительное для молодежи объяснение. Таким образом, «Youcat» «родился из открытых вопросов и честных ответов», сказал о.Фернандо, поэтому он и получил название, соединившее местоимение «ты» и первый слог «катехизиса». Получился «Youcat» -- вопросы и ответы, рожденные «тобой» - каждым вопрошающим. Всего таких пар вопросов-ответов в молодежном катехизисе – 527.

Но особенность издания – не только в его происхождении. На каждой странице молодой читатель найдет не только собственно вопрос и ответ, но и цитаты из Писания, примеры из жизни, красочные фотографии и подходящие высказывания святых, мыслителей, деятелей культуры. Причем создатели «Youcat», опять-таки, не ограничивались словами только католических деятелей (есть даже цитата из Лютера!). В русское же издание, которое не является калькой с немецкого, было решено добавить высказывания деятелей русской культуры и духовности – это св. прав. Иоанн Кронштадтский, Н.Бердяев, Н.Лесков, Ап.Майков, Л.Толстой и др.

Русское издание готовилось по тому же принципу, что и оригинал «Youcat». Несколько молодых католиков из России, вернувшись со Всемирного дня молодежи в Испании, решили участвовать в  подготовке русского издания  «Youcat». Как рассказал один из участников издательского проекта Роман Виноградов, волонтеры помогали переводчикам, искали цитаты и картинки, сами редактировали и корректировали текст, обсуждая его. О.Фернандо в связи с этим отметил, что «Youcat» уже значительно оживил в России общение католической молодежи по вопросам веры. Он выразил надежду, что обсуждение молодежного катехизиса продолжится и в реальном, и в виртуальном диалоге в соцсети «ВКОНТАКТЕ», где есть страничка  «Youcat».

Архиепископ Паоло Пецци говорил на вечере о специфике жанра Катехизиса как такового: по его словам, это не просто систематическое изложение вероучения, но передача живого опыта Церкви. «Это доктрина, которая говорит о Ком-то, Кто претендует на то, чтобы быть Ответом на все вопросы человека… Катехизис – это не описание веры, не «руководство для потребителей». Он говорит о самом главном Событии (рождении, казни и Воскресении Христа – авт.), но не с исторической точки зрения, а так, чтобы передать нам Живую Личность…, чтобы показать, как Событие Христа в истории отвечает нашим чаяниям», -- сказал он. Архиепископ приветствовал создание «Youcat», отметив: «Молодежный катехизис поднимает те вечные вопросы, которые задает современный человек, и отвечает языком, близким молодому человеку XXI века. Катехизис подразумевает живые отношения между людьми. Эта книга – не для чтения в одиночестве».

Русское издание «Youcat» важно не только для католиков, но и для православных, отметил на презентации о.Димитрий Сизоненко. По его словам, зачастую священники проповедуют так, как будто существуют только готовые ответы, игнорируя реальные духовные потребности молодежи: «Мы не слушаем их вопросов, а даем им готовую доктрину». Подход, продемонстрированный в молодежной версии католического катехизиса, заинтересует катехизаторов других конфессий. «В рамках «стратегического альянса» католиков и православных, приверженцем идеи которого является председатель ОВЦС митрополит Иларион, эта книга послужит замечательным инструментом в миссии и катехизации не только католиков, но и православных», -- убежден о.Димитрий.

С большим интересом к новому изданию отнесся сотрудник Синодальной Библейско-богословской комиссии РПЦ Александр Кырлежев. Будучи участником рабочей группы по созданию современного Катехизиса Русской Православной Церкви, он рассказал о том, что планируется подготовка «универсального справочника, содержащего базовые ответы». Текст нового издания также будет обсуждаться, по крайней мере – в кругу епископата и духовенства. Не исключено, что за первым «Большим» Катехизисом последуют «другие версии, не такие скучные, более вдохновенные». «Поэтому мы будем внимательно изучать «Youcat» с точки зрения умения ответить в двух-трех фразах на сложные вопросы современности», -- сказал А.Кырлежев.

«Youcat» по-русски издан тиражом 3 тыс. экземпляров, 2 тыс. из которого уже раскуплены. Издатели приглашают всех заинтересованных читателей к продолжению диалога  о вере, со всеми вопросами и соображениями им можно писать по адресу youcat.ru@yandex.ru.

Юлия Зайцева

Ваше имя: *
Ваш e-mail:
Отзыв: *
Введите символы, изображенные на рисунке (если данная комбинация символов кажется вам неразборчивой, кликните на рисунок для отображения другой комбинации):