Благовест-Инфо

www.blagovest-info.ru
info@blagovest-info.ru

Вторую молитву из «Книги скорбных песнопений» архиепископ Езрас Нерсисян посвятил выздоровлению больных коронавирусом

Версия для печати. Вернуться к сайту

Скриншот YouTube / ChurchArmenian

Москва, 25 марта, Благовест-инфо. Глава Российской и Ново-Нахичеванской епархии Армянской Апостольской Церкви архиепископ Езрас Нерсисян записал вторую часть молитв из «Книги скорбных песнопений» святого Григора Нарекаци.

В сообщении пресс-канцелярии епархии отмечается։ «В эти дни, когда распространяющаяся по всему миру пандемия с каждым часом становится все более опасной и страшной, каждый возносит свою искреннюю молитву к Всемилостивому Богу, испрашивая об исцелении и мире. Представляем прочитанную владыкой Езрасом молитву о здравии из книги св. Григора Нарекаци как лекарство для исцеления, как способ обновления надежды и света во имя преодоления постигшего человечество испытания».

Уникальность инициативы заключается в том, что никогда ранее «Книгу скорбных песнопений» не читали духовные лица, тем более в высоком церковном сане. Первая запись молитвы набрала несколько сот тысяч просмотров на разных площадках социальных сетей и видеохостингов. Во второй записи архиепископ Езрас читает отрывок из книги – 3 и 4 часть 91 главы «Слово к Богу из глубин сердца».

Перевод этого отрывка на русский язык с древнеармянского – грабара – сделан научными сотрудниками ереванского Института древних рукописей «Матенадаран» Маргаритой Дарбинян-Меликян и Леной Ханларян:

3. Успокой меня, труждающегося, от многобурных моих страданий,
Рассей мучительные сомнения погибающей души,
Горести и заботы, скорбь и стенания,
Душевные страдания и несчастья,
Вздохи и надломленность [души],
Сокрушенность сердца и исступление,
Оцепенение и содрогания,
Опьянение и безумие,
Недомыслие и глупости,
Охлаждение любви и палящий жар сладострастия.
Окажи помощь мне, немощному, многопечальному и малодушному,
Твоей десницей, творящей благодеяния,
Твоей дланью обновляющей и перстами, дарующими жизнь.
Твоей Славой, всегда сияющей, и вечностью нетленного,
Твоим светлым Ликом и существом Твоего бытия обожаемого,
Твоей высотой, достойною поклонения.
Утишь горестные мои рыдания, кои душат и губят меня,
[Пресеки] новые ухищрения зла,
Старые козни искусителя,
Дурные побуждения, [внушаемые] тем, кто к смерти толкает,
Непристойные видения нечестивца неизменного,
Обольщающие обманы злобного дьявола,
Ласкающее, жаркое дыхание приманивающего колдуна.
Предохрани меня в этом месте отдыха и успокоения, подобного смерти,
От пустых мыслей и новых ошибок,
Величайших грехов и малейших преткновений,
От обманщика злого и мерзкого.
Удали неподобающие мысли и чувства от меня, раба грешного,
Страсти предосудительные, поведение, достойное осуждения,
Приключения постыдные, следы ложные,
Мечты смехотворные, помыслы ничтожные,
Многословие, заслуживающее презрения.
Вооружи меня, на Тебя уповающего,
Душою, не ведающей заблуждений,
И телом неоскверненным,
Дабы противостояли они дыханию ветра, ударам волн,
Буйству грозы, бурным вихрям и нападениям зверей.
Когда я закрою глаза, да не помрачится зрение сердца моего,
Но пусть станет оно неусыпным, ясным и спокойным
И засияет с Тобой, о Господь Иисус Христос, в светлом горении негасимом
Очисти словом Твоим полог постели моей
От обмана, забот и воспоминаний Тебе ненавистных,
Мыслей, небу противных, и безумия богохульного,
Неблагодарности изменяющего Господу своему
И богопротивной ереси.
Будь попечителем мне полками Твоими небесными,
Властью и Могуществом,
Непобедимой силой непорочных служителей
Святой Божественности Твоей.
[Да помогут мне] апостолы благовествованием Евангелия,
Пророки — заветами [своими],
Блаженные — молитвами, вознесенными в день кончины.
Тогда упокоюсь я в страхе, печалясь ради Тебя,
И благодатью Твоей пробужусь с удвоенной радостью;
Коли в отчаянии усну, то да воскресну я снова в духовной радости;
Коли же я лягу спать во грехах, то снова восстану,
Отделенный от угрызений совести непобедимою непорочностью.

4.Так услышь, о всеблагий, ходатайством Святой Богородицы Твоей,
Всех праведников и мучеников избранных,
Мои многоскорбные и стенающие моления.
Тебе слава от всех, воплем моим возносимая ввысь,
Вместе с сонмом бессмертных сил бдящих святых
Во хвалу Отцу Твоему — Богу нашему,
И Духу Святому Твоему, Созидателю и Обновителю всего,
Во веки вечные. Аминь!

Наринэ Киракосян

Rambler's Top100