Новости

СФИ выпустил 6-ю книгу переводов православного богослужения на русский язык

Москва, 16 ноября. 12 ноября в Москве прошла презентация 6-й книги серии литургических переводов «Православное богослужение», выпущенной в издательстве Свято-Филаретовского института, сообщает информационная служба СФИ.

Архиепископ Тульчинский и Брацлавский Ионафан, присутствовавший на презентации, назвал переводы богослужебных текстов на русский язык "последним словом лингвистической богословской науки".

Свято-Филаретовский институт переиздал также первую книгу серии «Православное богослужение». Как отмечается, одной из целей перевода на русский литургический язык под руководством ректора Свято-Филаретовского института священника Георгия Кочеткова было предложить учебное пособие для студентов духовных учебных заведений всех уровней. В издании, кроме основного текста в сносках, даются пояснения некоторых особенностей православных богослужебных чинопоследований, а также соответствующий церковнославянский текст. Во 2-е издание, кроме последований вечерни, утрени и основных праздничных песнопений, дополнительно включены Слово огласительное св. Иоанна Златоуста и последование Великой вечерни в день святой Пятидесятницы, а также переводы древних молитв об оглашаемых на Вечерне и на Утрени и некоторых праздничных тропарей.

• Валерия Волкова - 17.11.2009 11:46
  Благодарю за сообщение. Радостно, что выходят переводы богослужения и что этим возобновляется дореволюционная традиция таких изданий (переводы на русский язык Ловягина, Нахимова и мн.др.). Слава Богу!
  
  

Ваше имя: *
Ваш e-mail:
Отзыв: *
Введите символы, изображенные на рисунке (если данная комбинация символов кажется вам неразборчивой, кликните на рисунок для отображения другой комбинации):

Материалы в данном сюжете

16.12.2011 12:23 | Благовест-инфо
III научная конференция «Современная православная гимнография» состоялась в Москве

15.12.2011 17:58 | Благовест-инфо
Преподаватель СФИ обобщил опыт православных Восточной Европы в решении проблем богослужебного языка

13.10.2011 11:05 | "Российская газета"
37 % россиян считают, что язык Церкви пора осовременить

23.11.2009 13:57
Патриарх Кирилл посетит Липецкую епархию в августе 2010 года

23.11.2009 13:50 | Благовест-инфо
Филолог Александр Кравецкий: Богослужебный язык Русской Церкви совершенно не изучен

17.11.2009 12:32 | Благовест-инфо
Архиепископ Тульчинский и Брацлавский Ионафан: Решать проблему обновления литургической жизни прихода необходимо соборно

13.11.2009 13:16 | Благовест-инфо
Богослужение нужно сделать понятным, но не за счет перевода, считает епископ Меркурий

20.12.2007 10:51 | "НГ - Религии"
Между фундаментализмом и миссионерством