Мониторинг СМИ

Назад к языку Цицерона и Августина

Восстановят ли в правах латинскую литургию?

Пять французских католических епископов и 30 священников подписали обращение к Папе Римскому Бенедикту XVI с просьбой не восстанавливать в правах латинскую литургию. Письмо было опубликовано французскими СМИ 24 октября. Информация о «реабилитации» богослужения на латинском языке, фактически упраздненного Папой Павлом VI в 1969 г., в последнее время все чаще поступает из Ватикана.

Британская газета «Times» в середине октября написала о том, что Папа Бенедикт XVI якобы готовит «motu proprio» (декрет, издаваемый «по собственной инициативе»). Он позволяет верующим требовать совершения богослужения на латинском языке в своем приходе, а также предписывает местному епископу давать на это разрешение. Формально такой порядок уже действует, но практика показывает, что получить согласие архиерея совершать литургию на латыни очень нелегко. В итоге сторонники латинского богослужения собираются в церкви, как на конспиративной сходке.

Только в монастырях, особенно доминиканских, на богослужениях дозволяется пользоваться латинским языком. В самом Ватикане ситуация проще: литургия здесь совершается частично на латинском и частично на национальных языках.

Ожидается, что Понтифик издаст свой декрет под Рождество или несколько раньше, 8 декабря, в праздник Непорочного зачатия Девы Марии. Этот документ мог бы стать наглядным свидетельством укрепления консервативного крыла в Ватикане. В свое время против упразднения т.н. Тридентского чина литургии и других реформ II Ватиканского Собора активно выступал архиепископ Марсель Лефевр (1905–1991), отлученный в 1988 г. от Церкви Папой Иоанном Павлом II после несанкционированного Римом посвящения в сан четырех епископов-традиционалистов. Однако в 2005 г. Бенедикт XVI встретился с главой основанного Лефевром «Братства св. Пия» епископом Бернаром Фелле. После этого аналитики заговорили о преодолении раскола и «возвращении» богослужебной латыни.

Во всяком случае, в Римской курии подготовка специального декрета об использовании латыни в богослужении уже идет. Этим занимаются глава Конгрегации по делам духовенства кардинал Дарио Кастрильон Ойос и секретарь Конгрегации богослужений и таинств монсеньор Малкольм Ранджит Патабендиге.

Нынешний проект документа вызывает в Курии споры. В частности, мнения расходятся по поводу того, каким должно быть минимальное число верующих, просящих о совершении богослужения на латинском языке, чтобы епископ мог дать на это разрешение. Одни называют цифру «сто», другие считают, что достаточно и тридцати человек.

Чтобы не возникло ощущение, что решение Бенедикта XVI противоречит постановлениям его предшественников, в Курии подчеркивают, что «формального запрета на богослужебную латынь» никогда не было. Язык Цицерона и Августина был просто «отодвинут на задний план по пастырским соображениям».

Папа Римский Иоанн XXIII, взявший в конце 1950-х – начале 1960-х гг. курс на «аджорнаменто» («обновление») Католической Церкви и созвавший II Ватиканский собор, считал, что Церковь должна избавиться от «духовного хлама», накопившегося в ней за столетия, и «открыть себя миру». Богослужебную латынь также причислили к «хламу». Папу тревожило уменьшение числа верующих, регулярно посещающих церкви и принимающих участие в богослужении. По мнению социологов, в основном это произошло из-за непонимания слов, которые произносит священник во время литургии.

Латинский язык в гораздо большей степени отличается от любого современного, даже романского, языка, чем церковнославянский от русского или новогреческий от древнегреческого. Для французов, испанцев, даже для итальянцев, не говоря уже о немцах или поляках, латынь действительно была непонятным «иностранным» языком. Конституция «Sacrosanctum Concilium» II Ватиканского Собора предписала уделять «больше внимания» национальным языкам во время богослужения. Перед епископскими конференциями разных стран была поставлена задача разработать план и методику перехода к новому Ватиканскому чину литургии, фактически утвержденному в 1969 г.

Чин литургии, упраздненный Католической Церковью в конце 1960-х гг., восходит к Папе Пию V и Тридентскому собору (1545–1563). Все решения этого собора были выдержаны в ключе «контрреформации». Консервация латинского богослужебного языка в противовес протестантской литургии на национальных языках стала одним из его результатов.

Литургическая реформа 1969 г. не ограничилась «языковым» аспектом. Многих католиков, в частности, обескуражило то обстоятельство, что священник во время богослужения стоял лицом к верующим, а не к алтарю, как это было раньше. Постепенно ушло в тень и григорианское пение, замененное незамысловатыми мелодиями, которые скептики называют «детсадовскими песенками». При отсутствии четкого чинопоследования многие священники допускают «отсебятину», произвольно вводя новшества, которые у прихожан вызывают недоумение. В результате появилась тоска по былому великолепию латинского богослужения.

Бенедикт XVI, похоже, также ощущает эту тоску. Еще в бытность свою главой Конгрегации вероучения он заявил, что поспешно проведенная литургическая реформа привела к тому, что «Церковь встала на неправильный путь», добавив, что «община теряет доверие к себе, когда вдруг считает запрещенным то, что еще недавно рассматривала как священное». Видимо, теперь понтифик собирается, хотя бы частично, исправить эту ситуацию.

Джованни Бенси - итальянский политолог и журналист

Рим

Источник: "НГ-Религии"

Ваше имя: *
Ваш e-mail:
Отзыв: *
Введите символы, изображенные на рисунке (если данная комбинация символов кажется вам неразборчивой, кликните на рисунок для отображения другой комбинации):

Материалы в данном сюжете

02.04.2019 18:01 | Благовест-инфо
Папа Франциск назначил французского священника ответственным за диалог с лефевристами

05.02.2019 02:02 | Благовест-инфо
Дважды отлученный епископ не добился успеха в ЕСПЧ

22.01.2019 02:47 | Благовест-инфо
Папа Франциск упразднил комиссию «Ecclesia Dei»

13.07.2018 17:31
В Братстве св. Пия X принял присягу новый настоятель

26.05.2017 14:40
Папа Франциск разрешил епископам-лефевристам совершать священнические хиротонии без одобрения епископов Католической Церкви

03.03.2017 13:17 | Благовест-инфо
Лефевристы хотят обосноваться в Риме

09.11.2016 01:16 | Благовест-инфо
Переговоры между Ватиканом и Братством св. Пия Х «почти завершены»

12.08.2016 13:13 | Благовест-инфо
Братство св. Пия Х может восстановить общение с Римом до признания всех документов II Ватикана - архиепископ Гвидо Поццо

30.06.2016 00:51 | Благовест-инфо
Глава лефевристов: признание со стороны Ватикана – не главная задача Братства св. Пия Х

19.05.2016 15:28
Лидер лефевристов выразил оптимизм по поводу перспектив достижения соглашения с Ватиканом

14.04.2016 02:31 | Благовест-инфо
Бенедикт XVI был готов снова отлучить лефевристов – Бернар Фелле

05.04.2016 14:02 | Благовест-инфо
Папа Франциск впервые принял главу лефевристов

30.03.2016 15:09 | Благовест-инфо
Епископ-традиционалист Ричард Уильямсон совершил еще одну самовольную хиротонию

29.10.2015 02:44 | Благовест-инфо
Глава лефевристов полагает, что Синод по делам семьи «пробил брешь» в учении Церкви

07.06.2015 20:42 | Благовест-инфо
Ватикан назначил главу лефевристов судьей первой инстанции в деле о каноническом преступлении

23.03.2015 00:34 | Благовест-инфо
Епископ-лефеврист Ричард Уильямсон вторично подпал под отлучение

25.09.2014 12:11
В Ватикане устроили сердечный прием лефевристам

06.08.2013 15:19
Архиепископ Гвидо Поццо вновь назначен на пост секретаря Папской комиссии Ecclesia Dei

28.06.2013 02:35 | Благовест-инфо
Исполнилось 25 лет лефевристскому расколу

16.03.2013 02:07 | Благовест-инфо
Лефевристы просят Бога ниспослать Папе Франциску Свою благодать

17.02.2013 03:46 | Благовест-инфо
Лефевристам предъявлен ультиматум

13.02.2013 02:58 | Благовест-инфо
Лефевристы благодарят Бенедикта XVI за его «силу и последовательность»

19.04.2012 13:50
Ватикан получил от лефевристов положительный ответ на «Доктринальную преамбулу»

24.10.2011 17:07 | Благовест-инфо
Еврейские организации просят Папу прервать переговоры с лефевристами

12.07.2011 16:06 | Благовест-инфо
Суд снизил сумму штрафа епископу-лефевристу, отрицавшему Холокост

06.07.2011 18:06 | Благовест-инфо
Ординации священников в Обществе св. Пия X нелегитимны - Ватикан

06.07.2011 14:41
Епископ Ричард Уильямсон подает на апелляцию

22.02.2011 15:03 | Благовест-инфо
Епископ-лефеврист призвал молиться о том, чтобы межрелигиозная встреча в Ассизи не состоялась

23.11.2010 09:56 | Благовест-инфо
Общество св. Пия X грозит епископу Уильямсону изгнанием

11.05.2010 13:03 | Благовест-инфо
Переговоры с лефевристами идут тяжело - кардинал Вальтер Каспер

25.03.2010 13:33 | Благовест-инфо
Лефевристы пытались сорвать выступление раввина в соборе Парижской Богоматери

18.03.2010 16:02 | Благовест-инфо
Лефеврист-схизматик публично сжег документы II Ватиканского собора

28.01.2010 16:24 | Благовест-инфо
Епископа-лефевриста Ричарда Уильямсона снова вызывают в немецкий суд

21.01.2010 14:56 | Благовест-инфо
Епископ Уильямсон: Переговоры Ватикана с лефевристами - "диалог двух глухих"

25.12.2009 01:13 | Благовест-инфо
Епископ-лефеврист считает диалог с Римом «позитивным»

11.11.2009 11:29 | Благовест-инфо
Епископ-лефеврист Ричард Уильямсон предстанет перед немецким судом

27.10.2009 09:51 | Благовест-инфо
Первый раунд переговоров между Ватиканом и традиционалистами прошел "сердечно"

26.09.2009 23:45 | Благовест-инфо
В Ватикан заблаговременно сообщили о высказываниях епископа Уильямсона. Но неясно, кому именно

14.09.2009 16:38 | Благовест-инфо
Ватикан будет придерживаться жесткой линии в переговорах с лефевристами - кардинал Кристоф Шёнборн

16.07.2009 15:41 | Благовест-инфо
Церковь Англии отказалась продавать здание храма общине лефевристов

09.07.2009 15:28 | Благовест-инфо
Бенедикт XVI объединил два дикастерия Римской курии

06.07.2009 10:09 | Благовест-инфо
Колумбийскому кардиналу Дарио Кастрильону Ойосу исполнилось 80 лет

30.06.2009 17:12 | Благовест-инфо
Лефевристы совершили очередное рукоположение без благословения Ватикана

24.06.2009 13:52 | Благовест-инфо
Ватикан признал нелегитимными хиротонии, совершенные лефевристами в США

18.06.2009 18:51 | Благовест-инфо
Ватикан призвал лефевристов не рукополагать священников

06.06.2009 16:15 | Благовест-инфо
Немецкий епископ: лефевристы хотят создать «церковь внутри церкви»

31.03.2009 21:40 | Благовест-инфо
Лефевристы совершили в Швейцарии поставление субдиаконов без разрешения местного епископа

26.03.2009 12:18
Католический епископ, отрицающий Холокост, намерен выкупить храм в Манчестере

26.03.2009 03:00 | Благовест-инфо
Лефевристы переносят поставление субдиаконов из Германии в Швейцарию – местный епископ протестует

20.03.2009 21:20 | Благовест-инфо
Епископ Бернар Фелле: Папа стал мишенью прогрессистов

18.03.2009 18:11 | Благовест-инфо
Кардинал Кастрильон Ойос ответил на критику со стороны главы пресс-службы Ватикана

15.03.2009 22:32 | Благовест-инфо
Немецкие католики приветствовали письмо, в котором Папа объясняет снятие отлучения с лефевристов

15.03.2009 22:01 | Благовест-инфо
Лефевристы благодарят Папу за его письмо к епископам

12.03.2009 17:58 | Благовест-инфо
Бенедикт XVI: при принятии лефевристов в лоно Церкви "были допущены ошибки"

11.03.2009 14:03 | Благовест-инфо
«Кардинал Мартини – это преуспевший Ханс Кюнг» - официальный сайт лефевристов

08.03.2009 22:56 | Благовест-инфо
Продолжается полемика вокруг возвращения в лоно Церкви четырех епископов-лефевристов

03.03.2009 12:37 | Благовест-инфо
Епископ Бернар Фелле: Общество св. Пия X не признает реформ II Ватиканского собора

02.03.2009 16:42 | "Коммерсантъ"
Ватикан не зачел епископу раскаяние

01.03.2009 23:38 | Благовест-инфо
Ватикан не удовлетворен сожалениями епископа Уильямсона

01.03.2009 22:03 | Благовест-инфо
Декан коллегии кардиналов «глубоко задет» критикой в адрес Папы. Как и баварские епископы

27.02.2009 09:52
Епископ Уильямсон извинился за отрицание Холокоста

26.02.2009 01:32 | Благовест-инфо
Епископ Уильямсон прибыл в Англию

23.02.2009 23:06 | Благовест-инфо
Епископ Уильямсон покинет Аргентину

20.02.2009 05:58
Аргентина высылает отрицавшего Холокост епископа

16.02.2009 21:25 | Благовест-инфо
Эли Визель призвал Бенедикта XVI вновь отлучить от Церкви епископа Уильямсона

16.02.2009 21:04 | InoPressa/La Repubblica
Ольмерт: "Напряженность преодолена, Папа приедет в середине мая"

14.02.2009 11:28 | Благовест-инфо
Швейцария: трое студентов лефевристской семинарии погибли под снежной лавиной

13.02.2009 13:17 | "Голос Америки"
Папа Бенедикт считает отрицание Холокоста «неприемлемым»

12.02.2009 18:53 | Благовест-инфо
Епископ Фелле не скрывает «сдержанного отношения» ко II Ватиканскому собору

12.02.2009 17:55 | Пресс-служба ФЕОР
Ответ архиепископа Паоло Пецци на письмо президента ФЕОР Александра Бороды

10.02.2009 23:30 | Благовест-инфо
Кардинал Даннеелс: если бы я был Папой, я бы извинился

10.02.2009 14:20
Отрицающего Холокост епископа уволили с поста главы семинарии

09.02.2009 08:25 | Благовест-инфо
Состоялся телефонный разговор между Папой Римским и Ангелой Меркель

08.02.2009 16:01 | Благовест-инфо
Священник-лефеврист сравнил II Ватиканский собор с римской канализацией

08.02.2009 15:07 | Благовест-инфо
Глава пресс-службы Ватикана: ошибки при воссоединении лефевристов вызваны несовершенством системы коммуникации

06.02.2009 22:51 | Благовест-инфо
Ангела Меркель удовлетворена заявлением Ватикана по вопросу о епископе-антисемите

06.02.2009 13:44 | "InoPressa"/"La Repubblica"
Папа Ратцингер: «Уильямсон должен извиниться за отрицание Холокоста»

05.02.2009 14:47 | Благовест-инфо
Монсеньер Георг Ратцингер вступился за брата-понтифика

05.02.2009 13:15 | "Время новостей"
Не отречешься - в Церковь не вернешься

04.02.2009 15:10 | Благовест-инфо
Продолжается полемика вокруг возвращения в лоно Католической Церкви епископов-лефевристов

01.02.2009 21:39
Епископ Уильямсон извинился перед Бенедиктом XVI за антисемитские высказывания

01.02.2009 19:51 | Благовест-инфо
Угубляется конфликт между еврейскими организациями и Ватиканом

29.01.2009 14:18 | "Время новостей"
Отрицательный епископ

28.01.2009 14:13 | Благовест-инфо
Кардинал Жан-Пьер Рикар: снятие отлучения с лефевристов - "только начало"

27.01.2009 14:20 | Благовест-инфо | "Catholic Family News"/"Le Temps "
Епископ Бернар Фелле, глава католиков-традиционалистов: "Я уверен в будущем"

27.01.2009 10:24 | Благовест-инфо
Ватикан осудил антисемитские высказывания епископа-лефевриста

25.01.2009 21:29 | Благовест-инфо
Лидер лефевристов назвал поступок Папы "великодушным и отважным"

25.01.2009 00:11
Бенедикт XVI снял отлучение с последователей архиепископа Лефевра

23.01.2009 15:43 | Благовест-инфо
Бенедикт XVI может отменить декрет об отлучении от Церкви четырех епископов-традиционалистов

16.02.2007 22:43 | Благовест-инфо
Швейцария: лефевристы "хитростью" приобрели здание у католического ордена

05.02.2007 23:51 | Благовест-инфо
Во французском Бордо появится традиционалистский приход, верный Риму

25.12.2006 12:24 | Благовест-инфо
Франция: католическая интеллигенция выступила с «Манифестом в поддержку Тридентской мессы»

08.12.2006 14:48 | Благовест-инфо
Франция: последователи Лефевра выпустили DVD, обучающий служить Тридентскую мессу

17.11.2006 16:41 | Благовест-инфо | «Reuters»
Планы Папы возродить латинскую мессу вызвали беспокойство

24.10.2006 11:43 | Благовест-инфо
Французские клирики выступили против возрождения латинской мессы

13.09.2006 15:30 | Благовест-инфо
Шесть французских священников-традиционалистов восстановили общение со Святым Престолом

12.04.2006 15:50 | Благовест-инфо
Бенедикт XVI разрешит свободное использование латинской мессы

06.02.2006 16:46 | Благовест-инфо
Кенийский архиепископ призывает верующих не ходить на мессу к лефевристам

01.02.2006 18:47 | Благовест-инфо
Общество св. Пия X желает урегулировать отношения со Святым Престолом

18.01.2006 15:06 | Благовест-инфо
Лидер "лефевристов" епископ Бернар Фелле: "переговоры с Ватиканом продолжаются"

01.09.2005 12:23 | Благовест-инфо
Лидер "лефевристов" надеется, что Ватикан сделает первый шаг навстречу католикам-традиционалистам

29.08.2005 18:14 | Благовест-инфо
Бенедикт XVI встретился с лидером "лефевристов" епископом Бернаром Фелле

25.08.2005 16:29 | Благовест-инфо
Глава лефевристов епископ Бернар Фелле хочет встретиться с Бенедиктом XVI