Мониторинг СМИ

Сокровища древней пещеры

Новая выставка в Эрмитаже расскажет о жизни в Хорасане в средние века

В Эрмитаже открылась выставка «Жизнь в средневековом Хорасане. Гениза из Национальной библиотеки Израиля». Хагай Бен Шамай, почетный директор по науке этой библиотеки, рассказал «Санкт-Петербургским ведомостям», что может увидеть петербургская публика.

- Для нас Бамиан - это статуи Будды, разрушенные талибами* в 2001 году.

- Тем знаменитым статуям было полторы тысячи лет. Один мой знакомый назвал это печальное событие «концом человеческой цивилизации, началом марсианской эры».

Наша история намного моложе. В XI - XIII веках Бамиан был важнейшим городом, культурным, научным, торговым центром Хорасана - территории, где последовательно правили саманиды, сельджуки, хорезмшахи. Она располагалась на территории современных Ирана, Афганистана и Туркменистана.

- Что такое гениза?

- Это хранилище в синагоге, где находятся старые, неиспользуемые духовные книги и архивные документы.

- «Афганская гениза» найдена в синагоге? Когда?

- Здесь более сложная история. После вторжения Чингисхана в Хорасан в 1221 году большинство синагог было уничтожено. Про корпус документов, включающих «Афганскую генизу», стало известно в 1995 году благодаря Джонатану Ли, новозеландскому исследователю средневекового Афганистана. Они находились у дилеров. Я слышал от одного человека, что документы чудом сохранились в скальных пещерах в Бамиане. Там, где обычно живут лисы. В 2010 году другие дилеры предложили для продажи еще ряд документов.

Несколько лет назад Национальная библиотека Израиля приобрела около 300 документов, в том числе «Афганскую генизу». На остальные примерно 300 бумаг пока нет денег. Но они отсканированы, и мы можем узнать, что там написано.

- Что самое интересное из того, что приобретено библиотекой?

- Прежде всего доходно-расходная книга землевладельца и предпринимателя по имени Абу Наср Йехуда, сын Даниэла. Это 54 страницы, сотни «трансакций» за 10 лет. Он торговал землей и сдавал ее в аренду, а также ссужал деньги, то есть вел банковские операции. Коммерческие и юридические бумаги датированы.

Кроме того, это переписка между людьми из Бамиана и другого города - Газни. Они обсуждают дела общины. Также в этом собрании находятся 24 молитвенные книги, в том числе Библия на персидском языке.

- Сколько языков надо знать, чтобы прочитать все документы?

- Когда документы только появились в национальной библиотеке, ученых, меня в том числе, постоянно спрашивали: вы уверены, что это не подделки? Я отвечал: чтобы подделать, надо знать десяток языков, существовавших в Бамиане в домонгольские времена.

После Чингисхана все языки сильно изменялись. Чтобы выучить древние языки, современному человеку понадобится 60 лет. Добавлю, что один документ - арабский комментарий к одному из библейских текстов прошел радиоуглеродный анализ. Он показал возраст бумаги между 975 и 1025 годом. То есть тексту одна тысяча лет.

Что касается языков, то это арамейский, иврит, персидский, арабский... Официальные документы выпускались в Хорасане на персидском и арабском языках. Ряд документов написан на персидском и арабском с транслитерацией на иврите. Последнее позволяло средневековым евреям, зная один язык, понимать несколько.

- «Афганская гениза» уже исследована учеными?

- Большинство документов еще не обработано, это большой и долгий труд. Но все документы оцифрованы и выложены на сайте Национальной библиотеки Израиля. Любой исследователь может попытать счастья.

Вадим Михайлов

16 сентября 2019

*Террористическая организация, запрещенная в РФ

Источник: «Санкт-Петербургские ведомости»

Ваше имя: *
Ваш e-mail:
Отзыв: *
Введите символы, изображенные на рисунке (если данная комбинация символов кажется вам неразборчивой, кликните на рисунок для отображения другой комбинации):