Благовест-Инфо
Благовест-Инфо
Контакты Форум Подписка rss




Расширенный поиск


 
Благовест-Инфо


  • Январь

Концерты фонда «Искусство добра» в соборе на Малой Грузинской. Москва

  • 18 - 25 января

Неделя молитв о единстве христиан

  • 24 января

«У Бога все живы...». Памятный вечер к 87-летию протоиерея А. Меня. Москва

  • 26 января

Семинар «Сотериологическая интерпретация Писания в православной библеистике». Сергиев Посад

  • 27 января

Презентация книги протоиерея Геннадия Фаста «А вечность уже началась… Проповеди». Москва

  • 28 - 30 января 2022 г.

Международная конференция «Социум и христианство». Минск

  • Февраль

Концерты фонда «Искусство добра» в соборе на Малой Грузинской и усадьбе Н. С. Третьякова. Москва

  • 1 февраля

Круглый стол о развитии межрелигиозного диалога в России. Москва

  • 4 февраля

Презентация документального фильма «Священномученик Иоанн Рижский. На страстном пути». Москва

  • 3 марта

Конференция «Человек в Православной Церкви: взгляд молодых. Христианство и цивилизационный кризис». Москва

Все »














Репортажи

Сотрудничать ради созидания общего дома

Презентация русского перевода энциклики Папы Франциска «Laudato Si'» состоялась в Москве

07.10.2015 20:40 Версия для печати

Москва, 7 октября, Благовест-инфо. «Laudato Si', mi' Signore» - эти слова песнопения св. Франциска Ассизского послужили основой для названия энциклики Папы Римского Франциска, опубликованной 18 июня и посвященной проблемам экологии – «О заботе об общем доме». Презентация русского перевода  «Laudato Si'», выпущенного Издательством Францисканцев, состоялась 6 октября  в культурном центре «Покровские ворота». Ведущий встречи – директор культурного центра Жан-Франсуа Тири.

В презентации приняли участие Апостольский нунций в Российской Федерации архиепископ Иван Юркович, секретарь Конференции католических епископов России священник Игорь Ковалевский, проректор Общецерковной аспирантуры и докторантуры протоиерей Владимир Шмалий, публицист, переводчик Пётр Сахаров, кандидат исторических наук Евгений Новоселов.

«Без духовного измерения невозможно рассматривать вопросы экологии, окружающей среды», -  отметил в приветственном слове Архиепископ Иван Юркович, и напомнил слова Ф.М.Достоевского: «Если Бога нет, где мораль?» . «Я скажу: если Бога нет, то где экология?» - продолжил архиепископ.  Он подчеркнул факт общественного интереса к вышедшей энциклике; особенность ее названия – фрагмент поэтического текста, которое, тем не менее, совпадает со значимостью этого документа. «Что-то новое начинается с этой энциклики», - отметил нунций.

Подробный обзор энциклики сделал священник Игорь Ковалевский, отметив, что документ адресован  не только членам Католической Церкви - он имеет более глубокую направленность, «популярный характер». Документ, по мнению о. Игоря,  предупреждает от двух крайностей. Первая  – миф о прогрессе без этики, и другая крайность – мнение, что любая деятельность человека губительна для природы. Мы не должны впадать в эти две крайности, и энциклика «пронизана духом умеренности». О. Игорь также обратил внимание на язык документа – он «не авторитарный, он призывает к рефлексии»: Папа Франциск сразу отмечает,  что на многие вопросы трудно дать однозначный ответ.

Священник рассмотрел каждую главу энциклики. Во второй главе Папа выступает как глава католиков, и предлагает библейское понимание творения и ответственность человека за него, а творение «это не то же самое что природа, оно выше природы, оно связано с замыслом о любви». В третьей  главе Папа говорит о человеческих  корнях экологического кризиса, который имеет техногенную окраску. Четвертая глава посвящена интегральной экологии – здесь понтифик говорит о моральном измерении проблемы; об экологии повседневной жизни, подчеркивает связь между природой и обществом. Пятая глава – «Некоторые ориентиры и линии действия» - носит скорее политический характер, но не только. Шестая глава посвящена экологическому воспитанию, «которое есть не просто просвещение» - это также критика мифов, основанных на утилитарном мышлении. Христианская духовность предлагает возрастание умеренности и умение наслаждается малым.

 Сделав обзор каждой главы, священник подводит итог: Папа делает акцент не столько на экологии, сколько на ценностях. «Энциклика имеет аксиологический характер, - отметил о. Игорь Ковалевский.  - Человек постоянно совершает моральный выбор. Этот выбор совершается на основе ценностей. Что важнее: парк или храм? Водохранилище или деревня? Уничтожить продукты или накормить голодных? Папа призывает принимать эти решения в духе Евангелия».

Протоиерей Владимир Шмалий выразил «отношение православного богослова к этому тексту», отметив в нем «много революционных призывов». Отметил как необычное – цитирование Папой Франциском некатолических текстов, в частности, Патриарха Варфоломея. Важной, по его мнению, является концепция «интегральной экологии»: проблемы, которые существуют на земле, должны рассматриваться целостно. «Папа видит и констатирует, с некоторой печалью, что мир находится в кризисе. Кризис имеет интегральный характер», - сказал священник. Его поразило, «с какой мощью Папа выступает против властной матрицы». Сильным элементом документа является также обращение к политикам; поощрение «малых дел, малых проектов, которые могут изменить мир». Священник напомнил также, что вопросы экологии поднимали в своих выступлениях  и Патриарх Кирилл (в бытность митрополитом), и протоиерей Всеволод Чаплин. О. Владимир Шмалий обратил особое внимание на экуменический характер документа.

В то же время выступавший сделал ряд критических замечаний, ссылаясь на прессу, экологов, которые «неоднозначно восприняли текст», в частности, «выступают против безмерного экологического алармизма». Также о. Владимир не согласен с имеющей место в энциклике «критикой антропоцентризма», взамен которому ничего не предложено. «За критикой антропоцентризма может прочитываться критика гуманизма -  одной из ключевых идей современной  Европы», - считает о. Владимир Шмалий.

Историк Евгений Новоселов считает важным, что энциклика, посвященная экологической тематике, говорит много о труде. И это особенно важно сейчас, когда доля людей, занятых трудом, сокращается, и снижается ценность труда– и физического, и умственного.

Петр Сахаров, переводивший совместно с Ольгой Карповой энциклику с итальянского  языка на русский, назвал ее «долгожданным документом», первым в истории Церкви на вселенском уровне. «Казалось несправедливым, что христианство уделяет мало внимания экологии», - отметил он. По мнению П. Сахарова, появление этого документа откладывалось, потому что «некоторые научные проблемы нужно было тщательно обдумать, чтобы их правильно изложить, чтобы не переступить грань спорных моментов». По его словам, работа была трудной, ее хотели сделать быстрее, потому что документ важный. Петр Сахаров считает текст и пророческим, и революционным. Многим он может не нравиться именно из-за его обличительного характера.

Историк Борис Филиппов выразил радость, что «нашел в энциклике четкое отвращение к технократическому подходу», который господствовал в СССР. «Только гибель СССР спасла нас от экологической катастрофы», - сказал он, напомнив о несостоявшемся  проекте поворота северных рек.

Приобрести энциклику можно в Издательстве Францисканцев, интернет-магазинах, ознакомиться с текстом можно также на сайте архиепархии Божией Матери в Москве.

Елена Бажина



Ваш Отзыв
Поля, отмеченные звездочкой, должны быть обязательно заполнены.

Ваше имя: *

Ваш e-mail:

Отзыв: *

Введите символы, изображенные на рисунке (если данная комбинация символов кажется вам неразборчивой, кликните на рисунок для отображения другой комбинации):


 

На главную | В раздел «Репортажи»

Рейтинг@Mail.ru

Индекс цитирования










 
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов отдельных материалов.
© 2005–2019 «Благовест-инфо»
Адрес электронной почты редакции: info@blagovest-info.ru
Телефон редакции: +7 499 264 97 72

12+
Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций:
серия Эл № ФС 77-76510 от 09 августа 2019.
Учредитель: ИП Вербицкий И.М.
Главный редактор: Власов Дмитрий Владимирович
Сетевое издание «БЛАГОВЕСТ-ИНФО»