Благовест-Инфо

Мировая премьера органной версии «Страстей по Матфею» митрополита Илариона состоялась в московском католическом соборе

Москва, 14 апреля, Благовест-инфо. Первое исполнение музыкального произведение митрополита Волоколамского Илариона «Страсти по Матфею» в переложении для органа состоялось 13 апреля в кафедральном католическом соборе Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии в Москве. Мировая премьера органной версии этого произведения, написанного изначально для солистов, хора и симфонического оркестра, собрала более тысячи заинтересованных слушателей. На премьеру прибыл, прямо из аэропорта, автор – председатель Отдела внешних церковных связей Московского патриархата митрополит Волоколамский Иларион, известный церковный композитор.

Сама возможность устроения такого концерта во многом связана с тем, что в этом году, как и в прошлом, празднование Пасхи по юлианской и григорианской пасхалиям приходится на один день. Исполнение «Страстей по Матфею» состоялось накануне Страстной недели, которую католики и православные будут молитвенно проживать одновременно.

Среди приглашенных на концерт были: глава римско-католической архиепархии Божией Матери в Москве архиепископ Паоло Пецци, временный поверенный в делах Апостольской нунциатуры в Российской Федерации монсеньор Висвальдас Кульбокас, представители поместных Православных Церквей (архиепископ Филиппопольский Нифон, представитель Патриарха Антиохийского и всего Востока при Патриархе Московском; епископ Моравичский Антоний, представитель Патриарха Сербского при Патриархе Московском; епископ Сербской Православной Церкви Василий), православные священнослужители - сотрудники ОВЦС, представители дипломатического корпуса разных стран.

Как рассказали «Благовест-инфо» организаторы концерта, идея создать версию «Страстей» для органа принадлежит самому автору, а воплотила ее в жизнь органист Татьяна Щерба, которая и исполнила это произведение вместе с Московским Синодальным хором (художественный руководитель и главный дирижер – заслуженный артист России Алексей Пузаков). Солисты: Ольга Ушакова (сопрано), Полина Шамаева (меццо-сопрано), Евгений Воробьев (тенор), Антон Зараев (бас). Текст Евангелия от Матфея (в Синодальном переводе) читал протодиакон Александр Агейкин.

В беседе с «Благовест-инфо» после концерта органист Татьяна Щерба рассказала, что митрополит Иларион впервые услышал органную версию своего произведения полностью. До этого, осенью 2010, будучи в Вене, он слышал и одобрил только отдельные номера, тогда же возникла идея публичного исполнения этого нового прочтения традиционного жанра «Страстей». «Орган, хор, речитатив, которые использованы в этом произведении, позволяют говорить о синтезе искусств. Жанр «Страстей» – универсальный жанр, он есть и в католичестве, и в православии, и в протестантизме. А музыка владыки Илариона доступна широкому кругу слушателей. Поэтому в данном случае нельзя говорить, что «музыка православная, а исполнение католическое». По-моему, все очень хорошо сочетается», – сказала исполнительница.

Очевидно, что ее мнение разделяют большинство слушателей: искренние аплодисменты, множество цветов стали тому подтверждением. Сам автор сразу после исполнения удалился. Но организатор концерта, руководитель благотворительного фонда «Искусство добра» Валентина Новаковская успела спросить его о впечатлении. «Мне понравилось», – передает она слова митрополита.

Сама же В. Новаковская говорит, что успех концерта превзошел все ожидания. «Орган придает новый, очень глубинный смысл этому произведению. Переплетение западной и восточной музыкальной традиции, которое мы сегодня слышали, – это что-то необычное, это большое потрясение. Сегодняшнее исполнение – еще одно свидетельство того, что любовь Божья разлита в сердцах человеческих, и она из полноты дарит свою силу, свое тепло, свою красоту всем. Это можно назвать совместным вкушением духовной и музыкальной трапезы. Мне кажется, что это начало какого-то очень плодотворного сотрудничества, когда мы сможем делиться друг с другом теми сокровищами, которые выработаны в традициях Восточной и Западной Церквях», – сказала она в беседе с «Благовест-инфо».

Своим впечатлением от услышанного с агентством поделилась также Джованна Парравичини – атташе по культуре представительства Ватикана в РФ: «Меня глубоко растрогало это произведение. Как великопостное молитвенное размышление, оно хорошо вводит в суть евангельских событий. За счет органа и хорового пения происходит углубление того евангельского текста о Страстях Господних, который читается: мы как будто присутствуем у подножия Креста, ощущая перспективу Воскресения. Радостно, что это возрождение традиции музыкальных «Страстей», которая восходит к Баху. А то, что использовалась музыка из литургической традиции Восточной Церкви, мне очень понравилось – ты чувствуешь себя как дома».

Как напомнила в начале концерта ведущая, западно-христианская традиция исполнения на Страстной неделе повествования о Страстях Господних насчитывает уже около восьми столетий. Поначалу текст читали только священнослужители на латыни, а музыка представляла собой одноголосную григорианскую монодию. С развитием многоголосия эта традиция претерпела изменения, и к моменту создания знаменитых «Страстей по Матфею» Баха стало возможно хоровое исполнение этого произведения, а также использование местного языка. К жанру «Страстей» обращались многие композиторы, в том числе – современные: К. Пендерецкий, С. Губайдуллина, А. Пярт и другие.

«Страсти по Матфею» епископа Илариона – это первая православная интерпретация «Страстей» в музыке. Премьера сочинения прошла в Большом зале консерватории в 2007 г. В том же году «Страсти» были с триумфом исполнены в Риме. В российском и итальянском премьерных концертах участвовал Свято-Никольский хор Третьяковской галереи (ныне – Московский Синодальный хор) под управлением Алексея Пузакова.

Юлия Зайцева