Благовест-Инфо

Скончалась поэт и переводчик Зинаида Миркина

Москва, 21 сентября. На 93-м году жизни скончалась Зинаида Александровна Миркина - русский поэт, переводчик и исследователь, эссеист.

Об этом сообщил в своем Facebook поэт, священник Сергий Круглов.

«Только что сообщили: скончалась Зинаида Александровна Миркина», – написал он.

Стихи Зинаида Миркина писала с детства, но в связи с болезнью был большой перерыв; долгое время писала «в стол».

С середины 1950-х начала переводить; наиболее заметные работы — переводы суфийской лирики (впервые напечатаны в 1975 в томе «Арабская поэзия средних веков» серии БВЛ), Тагора, Рильке (в частности, перевела все сонеты к Орфею). Интенсивно печататься стала лишь с начала 1990-х.

Супруга российского философа, культуролога, писателя Григория Померанца, вдова с 2013 года, передает Правмир.

Как пишет немецкий славист В. Казак, сквозная тема творчества Миркиной —  отношение человека к Богу, своему собственному духовному существованию… Жизнь Миркина понимает как приход «оттуда» и возвращение обратно, а смерть — как возвращение к корням и радость встречи с самим собой.