Благовест-Инфо

Папа Франциск отметил ошибочность комментария префекта конгрегации богослужения

Кардинал Робер Сара́

Ватикан, 26 октября, CWN/Благовест-инфо. Папа Римский Франциск сделал публичное замечание  префекту конгрегации богослужения и таинств кардиналу Роберу Сара́. В своем письме понтифик ставит в упрек гвинейскому кардиналу его интерпретацию папского рескрипта Magnum Principium, касающегося правил перевода богослужебных текстов на национальные языки.

На прошлой неделе кардинал Сара выступил с комментарием к новому документу, заявив, что несмотря на то, что Папа предоставил национальным епископским конференциям бо́льшую свободу, окончательная редакция переводов остается прерогативой его конгрегации.

В свою очередь, глава Римско-Католической Церкви подчеркнул, что комментарии Робера Сара́ «могут создать ошибочное впечатление, будто уровень вовлеченности конгрегации [богослужения и таинств] остался неизменным», тогда как в рескрипте Magnum Principium ясно сказано, что окончательное суждение о качестве перевода выносят епископские конференции.

Папа также опровергает утверждение кардинала о том, что все переводы должны самым внимательным образом изучаться в Ватикане. Напротив, пишет Франциск, Ватикан не должен что-то «навязывать епископским конференциям». Хотя Апостольская столица по-прежнему утверждает переводы, речь не идет о «подробном, пословном исследовании за исключением вопиющих случаев, которые будут представлены епископам для дальнейших размышлений», отмечает Папа.

Рескрипт моту проприо «Magnum Principium», опубликованный 1 октября, не определяет роль конгрегации богослужения в «признании и утверждении» переводов. В своем комментарии кардинал Сара́ попытался прояснить этот вопрос, однако, как показывает письмо Папы, сделал ошибочные выводы.

Папа также распорядился, чтобы префект конгрегации богослужения лично разослал его письмо тем СМИ, которые неделей ранее получили комментарий кардинала.

Ряд мнений африканского иерарха и ранее расходился с официальной позицией Ватикана. Так, в прошлом году он призвал священников служить мессу «ad orientem» – «лицом на восток», то есть, спиной к народу, как это было принято до II Ватиканского собора. Вслед за этим Ватикан заявил, что никаких новых богослужебных правил, отличных от тех, что были приняты на II Ватикане, в Церкви не вводились.

Робер Сара́ родился 15 июня 1945 года в Гвинее, пишет «Википедия». В 1969 стал священником. В 1979 был назначен архиепископом столицы своей страны, города Конакри. В 2001 был переведен в Римскую курию, став секретарём конгрегации евангелизации народов. В 2010 возглавил папский совет «Единое сердце» и возведен в кардинальское достоинство.

На свой нынешний пост африканский иерарх был назначен Папой Франциском в ноябре 2014 года. В соответствии с существующими правилами, он должен возглавлять конгрегацию в течение пятилетнего срока, то есть до 2019 года.