Благовест-Инфо

Праздник святых переводчиков отметили армяно-католики

Ереван, 6 сентября, Благовест-инфо. В ереванском католическом приходе Святого Григора Нарекаци (Нарекского) отметили праздник святых переводчиков-учителей. Праздничная литургия была посвящена учениям и наставлениям армянского философа и богослова Григора Нарекаци о важности литургии, причастия и исповеди.

Возглавивший литургию настоятель прихода, вардапет (архимандрит) Петрос Есаян обратился с проповедью к верующим, в которой, в частности, посетовал на пассивность и плохую посещаемость верующими литургии. «Возможно, что люди после летнего отдыха еще не совсем вернулись к обычной жизни. Но нельзя гнаться только за мирским и забывать о духовной пище. Нездорово то общество, в котором бедны духом. Поэтому важно посещать литургию хотя бы по воскресеньям», – сказал о. Петрос. Приводя строки из трудов Нарекаци – «Книги скорбных песнопений» и «Книги Хратк (Увещевание)», архимандрит отметил, что богослов находил важным ежедневное посещение литургии: «Литургия и причастие дают нам плот спасения и прощения наших грехов. Также важна и исповедь. Для покаяния, получения прощения и благодарения Бога. Нарекаци говорит: «Нам надо каяться в грехах и обвинять себя перед духовным наставником так, как бы мы обвиняли нашего врага». Это покаяние и дает возможность получить Божье прощение. Тогда почему не оставить на короткое время свои насущные дела и не посетить Божий храм для воскресной или праздничной молитвы, а после уже и жить с чистой душой?».

Несмотря на упрек архимандрита, следует отметить, что за последние годы духовная жизнь армян-католиков активизировалась. Так, в праздник переводчиков церковь св. Григория Нарекаци была заполнена.

В день праздника во всех приходах Армяно-Католической Церкви прошли праздничные литургии, посвященные деяниям более ста учителей-переводчиков Армянской Церкви, благодаря которым на армянский язык была переведена Библия.

Приход Св. Григора Нарекаци – единственный в столице Армении носящий имя поэта, мистика и богослова раннеармянского Возрождения. Нарекаци почти всю жизнь провел в обители Нарека, где преподавал в монастырской школе. Его «Книга скорбных песнопений» («Нарек») переведена на французский, английский, итальянский, турецкий, арабский и русский языки. Эта книга считается армянами целительной и хранится во многих семьях. Своеобразно охарактеризовал духовный подвиг святого Григора Нарекаци (951-1003) исследователь истории Армении и Армянской Церкви, историк и филолог, итальянский ученый Джованни Гуайта (ныне – иеромонах Русской Православной Церкви).