Благовест-Инфо

Опубликован ретороманский перевод детской Библии

Кур, Швейцария, 1 октября, Apic/Благовест-инфо. Перевод детской Библии на ретороманский язык, осуществленный при поддержке католического фонда «Помощь Церкви в нужде», издан в Швейцарии. Презентация перевода состоялась 24 сентября в Куре, столице кантона Граунбюнден, и была приурочена к Европейскому дню языков.

Проект детской Библии под названием «Бог говорит со Своими детьми» был задуман в основателем фонда «Помощь Церкви в нужде» голландским священником Веренфридом ван Страатеном.

Первые подобные Библии были составлены в 1979 году на испанском и португальском языках и распространялись в странах Латинской Америки. Затем, в 1989 году, текст был дополнен немецким богословом Элеонорой Бек. Тогда же появилось нынешнее заглавие, а также красочные иллюстрации баскской монахини Мирен Сорне. Авторы проекта ставили своей целью сделать Библию доступной для наибольшего числа людей, в том числе и неграмотных. С момента своего создания книга «Бог говорит со Своими детьми» выдержала огромное количество переизданий в 140 странах и была переведена на множество языков (ретороманский перевод стал по счету 163-м). Проект существует исключительно на пожертвования и распространяется в странах третьего мира бесплатно. В некоторых случаях именно благодаря переводу детской Библии местные языки получали алфавит.

Протестантский пастор Ханс-Петер Шрейх-Штуппан, переводчик христианской педагогической литературы, напомнил, что Библия была первой книгой, переведенной на ретороманский язык. Новый Завет на одном из пяти ретороманских диалектов был напечатан Жашен Бифрун в 1520 году.

Витус Дермонт, глава католических учебных заведений кантона Граунбюнден, отметил, что новый перевод детской Библии будет полезен школьникам кантона как на уроках, так и дома.

Епископский викарий Кристоф Касетти, ответственный за миссионерскую и катехизационную деятельность в Граунбюндене, также поблагодарил фонд «Помощь Церкви в нужде» за издание книги.